1 00:00:03,504 --> 00:00:06,216 ♪ Я пробую сахарную сливу Это так чудесно на вкус ♪ 2 00:00:06,217 --> 00:00:09,089 ♪ Все волшебно с разноцветным фруктовым мороженым ♪ 3 00:00:09,090 --> 00:00:11,552 ♪ Красные ленточки с звонят колокольчики ♪ 4 00:00:11,553 --> 00:00:15,395 ♪ Это так фантастично Мои уши замерзли, как сосульки ♪ 5 00:00:15,396 --> 00:00:19,139 ♪ Это прекрасное чувство, прекрасный сезон ♪ 6 00:00:19,140 --> 00:00:21,562 ♪ Все чувствуется такой новый ♪ 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,523 ♪ я слышу звонят колокола ♪ 8 00:00:23,524 --> 00:00:28,448 ♪ Весь мир поет «Я люблю тебя» ♪ 9 00:00:28,449 --> 00:00:30,911 ♪ Я делаю имбирные пряники, повесь мои чулки ♪ 10 00:00:30,912 --> 00:00:34,034 ♪ И со всем этим остролистом, веселые пузатые бородатые мужчины ♪ 11 00:00:34,035 --> 00:00:35,616 ♪ Иду по дымоходу ♪ 12 00:00:35,617 --> 00:00:37,658 ♪ Всё его молоко и печенье ♪ 13 00:00:37,659 --> 00:00:40,621 ♪ Мне просто не терпится увидеть все, что у него есть для меня ♪ 14 00:00:40,622 --> 00:00:44,214 ♪ Это прекрасное чувство, прекрасный сезон ♪ 15 00:00:44,215 --> 00:00:46,757 ♪ Все чувствуется такой новый ♪ 16 00:00:46,758 --> 00:00:49,549 ♪ я слышу звонят колокола ♪ 17 00:00:49,550 --> 00:00:51,972 ♪ Весь мир поет "Я люблю тебя"... ♪ 18 00:00:51,973 --> 00:00:53,053 Доброе утро. 19 00:00:53,054 --> 00:00:55,636 Ах, идеальное время как всегда, мисс Уолкер. 20 00:00:55,637 --> 00:00:57,177 Вот ваша обезжиренная двойная кепка. 21 00:00:57,178 --> 00:00:59,179 Спасибо, Джордж. 22 00:00:59,180 --> 00:01:01,642 ♪ Я слышу звон колоколов ♪ 23 00:01:01,643 --> 00:01:03,563 ♪ Весь мир поет... ♪ 24 00:01:03,564 --> 00:01:05,486 Эдди, немного левее. 25 00:01:08,239 --> 00:01:09,651 Хороший. 26 00:01:13,324 --> 00:01:14,695 Привет, Джен! 27 00:01:14,696 --> 00:01:15,696 Привет! 28 00:01:15,697 --> 00:01:17,077 Нужен прорыв? 29 00:01:17,078 --> 00:01:18,288 Тоня, я не могу. 30 00:01:18,289 --> 00:01:21,161 У меня встреча на корпоративе. А как насчет позже? 31 00:01:21,162 --> 00:01:22,833 ХОРОШО. Удачи! 32 00:01:22,834 --> 00:01:24,875 Хорошо, спасибо. 33 00:01:24,876 --> 00:01:26,667 ♪ я слышу звонят колокола ♪ 34 00:01:26,668 --> 00:01:28,468 ♪ Весь мир поет... ♪ 35 00:01:28,469 --> 00:01:29,970 Разве ты не любишь Рождество? 36 00:01:29,971 --> 00:01:32,472 Единственное, что я люблю о Рождестве это факт 37 00:01:32,473 --> 00:01:35,555 что мы собираемся сделать третий наших годовых продаж за 6 недель. 38 00:01:35,556 --> 00:01:37,137 Каждый год вокруг праздников, 39 00:01:37,138 --> 00:01:38,598 ты надеваешь эту рутину Гринча. 40 00:01:38,599 --> 00:01:41,101 Но в глубине души я знаю ты просто большой мягкотелый 41 00:01:41,102 --> 00:01:43,814 кто любит Санту и детей и радуги. Признайтесь. 42 00:01:43,815 --> 00:01:45,726 Ты смотришь слишком много Рождественские фильмы. 43 00:01:45,727 --> 00:01:46,857 Это отчеты QED? 44 00:01:46,858 --> 00:01:47,858 Ага. 45 00:01:47,859 --> 00:01:50,861 Все в порядке. Хм... 46 00:01:50,862 --> 00:01:52,823 Это не так. 47 00:01:52,824 --> 00:01:56,327 О, я так и думал напомнил мне моего бывшего парня. 48 00:02:00,872 --> 00:02:02,372 Привет, Джен! 49 00:02:02,373 --> 00:02:05,126 Что вы думаете? Мне это идет хорошо? 50 00:02:07,508 --> 00:02:09,960 Тебе лучше поторопиться. Открываемся через 5 минут. 51 00:02:09,961 --> 00:02:12,592 О, я люблю вся иллюзия сегодня. 52 00:02:12,593 --> 00:02:14,214 Кто вам это собрал? 53 00:02:14,215 --> 00:02:16,717 Хм, ребята, вы это сделали. 54 00:02:16,718 --> 00:02:19,469 Оу, она даже носит эти милые маленькие черные туфли на каблуках 55 00:02:19,470 --> 00:02:21,682 мы выбрали для нее со скидкой 75%. 56 00:02:21,683 --> 00:02:23,434 У вас есть 5 минут. 57 00:02:24,435 --> 00:02:25,856 Яростный. 58 00:02:25,857 --> 00:02:28,229 (Вой сирены) 59 00:02:36,657 --> 00:02:38,118 (Прочищает горло) 60 00:02:38,119 --> 00:02:41,661 Сегодня официальный начинается обратный отсчет. 61 00:02:41,662 --> 00:02:44,124 35% наших годовая розничная прибыль 62 00:02:44,125 --> 00:02:47,457 будут заработаны в течение следующих 6 недель. 63 00:02:47,458 --> 00:02:49,249 Готова ли моя команда? 64 00:02:49,250 --> 00:02:50,250 Да, сэр. 65 00:02:50,251 --> 00:02:51,671 Хм? Вы готовы? 66 00:02:51,672 --> 00:02:52,793 Мм-хм, да, сэр. 67 00:02:52,794 --> 00:02:56,426 Ага? Ну, так же и конкуренция. 68 00:02:56,427 --> 00:03:01,391 В прошлом году наши праздничные распродажи показало снижение на 12%, 69 00:03:01,392 --> 00:03:04,144 тем не менее, продажи через Интернет выросли на 35%. 70 00:03:04,145 --> 00:03:06,937 Так как же можно Торговые центры Hillridge конкурируют 71 00:03:06,938 --> 00:03:09,310 на этом переполненном рынке? 72 00:03:11,362 --> 00:03:13,734 Стимулируйте клиентов приехать к нам, сэр. 73 00:03:13,735 --> 00:03:16,236 Совершенно верно, мисс Уолкер. 74 00:03:16,237 --> 00:03:20,030 И вот стимул, которым я являюсь предлагая каждому из вас сегодня. 75 00:03:20,031 --> 00:03:21,822 Я создаю новую должность. 76 00:03:21,823 --> 00:03:24,624 Вице-президент маркетинг и продвижение, 77 00:03:24,625 --> 00:03:27,037 контроль за всеми торговыми центрами на северо-востоке. 78 00:03:27,038 --> 00:03:29,419 Человек с наибольший рост продаж 79 00:03:29,420 --> 00:03:31,171 в канун Рождества выигрывает акцию. 80 00:03:31,172 --> 00:03:33,093 Проигравшие ничего не получают. 81 00:03:33,094 --> 00:03:35,836 Тебе повезет чтобы сохранить свои рабочие места. 82 00:03:35,837 --> 00:03:37,718 Удачи! 83 00:03:40,431 --> 00:03:43,643 К Новому году ты собираешься работать здесь, в корпорации 84 00:03:43,644 --> 00:03:44,765 со мной, где твое место. 85 00:03:44,766 --> 00:03:45,766 Вы слышали? 86 00:03:45,767 --> 00:03:47,808 Я вице-президент стратегическое планирование. 87 00:03:47,809 --> 00:03:49,850 Я знаю все, что происходит где-то здесь. 88 00:03:49,851 --> 00:03:52,853 Наконец-то у вас появился шанс выбраться из этой пустой свалки. 89 00:03:52,854 --> 00:03:54,154 Это не свалка. 90 00:03:54,155 --> 00:03:55,615 Я знаю. 91 00:03:55,616 --> 00:03:57,277 Но это и не пригород. 92 00:03:57,278 --> 00:03:59,279 Я имею в виду, как я могу конкурировать с ними? 93 00:03:59,280 --> 00:04:01,661 Ну, у тебя есть самые низкие цифры 94 00:04:01,662 --> 00:04:03,163 в группе на данный момент, 95 00:04:03,164 --> 00:04:06,076 но это значит только ты идти некуда, кроме как вверх. 96 00:04:06,077 --> 00:04:10,330 Эй, я верю в тебя. Вы можете это сделать. 97 00:04:10,331 --> 00:04:13,253 Переход на корпоративный уровень Рождество было бы потрясающим, 98 00:04:13,254 --> 00:04:15,876 и годом ранее чем я надеялся. 99 00:04:15,877 --> 00:04:18,718 Вы не возражаете, если я возьму дождь? проверить наше сегодняшнее свидание? 100 00:04:18,719 --> 00:04:20,931 я просто очень хочу сосредоточьтесь на этом соревновании. 101 00:04:20,932 --> 00:04:24,224 Эй, Джен, тебе никогда не придется объясните мне трудовую обязанность. 102 00:04:24,225 --> 00:04:26,307 Эй, вот почему я люблю тебя. 103 00:04:28,559 --> 00:04:31,942 Если я получу это повышение, я быть на год раньше запланированного. 104 00:04:31,943 --> 00:04:34,394 Да, ну, я уже на год раньше срока 105 00:04:34,395 --> 00:04:35,775 съесть свой вес в кинобулочках. 106 00:04:35,776 --> 00:04:37,948 Так что у нас обоих будет что-то, что можно отпраздновать. 107 00:04:37,949 --> 00:04:40,780 У меня есть путь прежде чем я смогу отпраздновать. 108 00:04:40,781 --> 00:04:44,204 У меня есть эти акулы из пригороды дышат мне в затылок. 109 00:04:44,205 --> 00:04:45,325 Как может Южный Бостон 110 00:04:45,326 --> 00:04:47,868 соревноваться с дамами тот обед в Хартфорде? 111 00:04:47,869 --> 00:04:51,081 Особенно когда мы работаем класс так сильно пострадал? 112 00:04:51,082 --> 00:04:54,005 Я знаю. Помните, когда все аттракционы были заполнены? 113 00:04:56,127 --> 00:04:59,589 я тоже тебя помню рвота на Джейка Донована 114 00:04:59,590 --> 00:05:02,222 когда ты сбил один из них огромный банановый сплит 115 00:05:02,223 --> 00:05:03,263 из фуд-корта. 116 00:05:03,264 --> 00:05:05,635 Я думал, что один был в хранилище, мисси. 117 00:05:05,636 --> 00:05:06,847 (Смеется) 118 00:05:06,848 --> 00:05:09,729 мне нужно что-то, что делает торговый центр South Boston Mall 119 00:05:09,730 --> 00:05:12,432 место назначения для праздничный шопинг, понимаешь? 120 00:05:12,433 --> 00:05:14,985 Что-то, что вдохновляет люди приходят в торговый центр 121 00:05:14,986 --> 00:05:17,027 со всего города, возможно даже пригород. 122 00:05:17,028 --> 00:05:19,779 Что-то, что заставляет людей хочу открыть свои кошельки 123 00:05:19,780 --> 00:05:21,401 и потратить свои кровно заработанные деньги. 124 00:05:21,402 --> 00:05:22,402 Ой! 125 00:05:22,403 --> 00:05:24,995 (Смеется) 126 00:05:24,996 --> 00:05:27,247 Не так ли? немного рано для этого? 127 00:05:27,248 --> 00:05:30,450 Никогда не рано день, чтобы начать смотреть на горячих мужчин. 128 00:05:30,451 --> 00:05:31,872 Я имею в виду праздничную распродажу. 129 00:05:31,873 --> 00:05:33,623 Мы не мирились Деревня Санты еще. 130 00:05:33,624 --> 00:05:35,626 Ну ясно, что это работает. 131 00:05:36,627 --> 00:05:38,298 (♪ Танцевальный бит ♪) 132 00:05:38,299 --> 00:05:39,720 Спасибо. 133 00:05:41,672 --> 00:05:42,673 Ух ты! 134 00:05:50,141 --> 00:05:51,731 Ой, эй, девочки! 135 00:05:51,732 --> 00:05:53,313 - Как дела? - Привет! 136 00:05:53,314 --> 00:05:54,895 Проверяете товар? 137 00:05:54,896 --> 00:05:56,236 Да, да. 138 00:05:56,237 --> 00:05:59,689 - Он поможет тебе. - Привет! 139 00:05:59,690 --> 00:06:02,532 Вы видели нашу новую линию? вечерних платьев с блестками? 140 00:06:02,533 --> 00:06:04,824 Этот всего 129,99 долларов. 141 00:06:04,825 --> 00:06:06,196 Ну, я возьму три. 142 00:06:06,197 --> 00:06:09,449 Знаешь что? Она в порядке. Спасибо. 143 00:06:09,450 --> 00:06:12,122 Три? И он называл вас «мэм». 144 00:06:12,123 --> 00:06:15,415 Он может позвонить мне все, что он хочет. 145 00:06:15,416 --> 00:06:18,129 Думаю, это правда, что они говорят. Секс действительно продается... 146 00:06:20,962 --> 00:06:22,383 Вот и все! 147 00:06:46,697 --> 00:06:50,160 Мы все знаем, что большая часть праздничных покупок 148 00:06:50,161 --> 00:06:51,661 это делают женщины, да? 149 00:06:51,662 --> 00:06:53,083 Итак, позвольте мне спросить вас. 150 00:06:53,084 --> 00:06:57,667 Что делают домохозяйки, 20-летние карьеристки 151 00:06:57,668 --> 00:07:01,422 и отчаянные домохозяйки все хочешь развернуться на Рождество? 152 00:07:02,923 --> 00:07:04,135 Кто-нибудь? 153 00:07:07,178 --> 00:07:08,929 (Прочищает горло) 154 00:07:09,971 --> 00:07:11,551 Я представляю вам 155 00:07:11,552 --> 00:07:14,314 Южный Бостон Молл Ищите сексуального Санту. 156 00:07:14,315 --> 00:07:15,976 - Ого! - Замечательно! 157 00:07:15,977 --> 00:07:19,019 Теперь только прослушивания будут генерировать все виды прессы. 158 00:07:19,020 --> 00:07:21,481 У нас будет панель выбрать тройку лучших. 159 00:07:21,482 --> 00:07:24,774 И зрители получат короновать своего Санту. 160 00:07:24,775 --> 00:07:27,157 Хорошо, как American Idol, но с горячими парнями. 161 00:07:27,158 --> 00:07:30,700 Точно. Победитель будет получите 10 000 долларов, половину вперед 162 00:07:30,701 --> 00:07:34,164 и половина в конце рабочий день в канун Рождества. 163 00:07:34,165 --> 00:07:37,287 Он исполнит целый танцевальный номер, с последующими фотографиями 164 00:07:37,288 --> 00:07:39,039 и сел у него на коленях. 165 00:07:39,040 --> 00:07:40,630 Ой! 166 00:07:40,631 --> 00:07:42,383 Кто сможет этому противостоять, правда? 167 00:07:49,590 --> 00:07:51,721 О, ты в своей форме. 168 00:07:51,722 --> 00:07:53,473 Ну, разве ты не звал меня сюда? 169 00:07:53,474 --> 00:07:56,056 потому что ты хочешь получить прыжок на каникулах? 170 00:07:56,057 --> 00:07:57,057 Умный ход, Джен. 171 00:07:57,058 --> 00:07:59,309 Вообще-то, Джим, Я позвал тебя сюда 172 00:07:59,310 --> 00:08:01,231 потому что я должен отпустить тебя. 173 00:08:01,232 --> 00:08:03,864 (Телефон звонит вдалеке) 174 00:08:07,318 --> 00:08:09,660 О чем ты говоришь? 175 00:08:11,992 --> 00:08:16,876 Смотри, я был Сантой в South Boston Mall уже 17 лет. 176 00:08:16,877 --> 00:08:18,118 Я традиция! 177 00:08:18,119 --> 00:08:19,879 Я знаю. 178 00:08:19,880 --> 00:08:22,463 Но мы входим в этом году другое направление. 179 00:08:23,754 --> 00:08:26,717 У HR есть выходное пособие жду тебя, ок? 180 00:08:35,726 --> 00:08:37,268 Извини. 181 00:08:41,812 --> 00:08:43,354 Это было так грустно. 182 00:08:44,355 --> 00:08:46,316 Как будто ты уволил мой отец или что-то в этом роде. 183 00:08:46,317 --> 00:08:49,449 Не смотри на меня так. 184 00:08:49,450 --> 00:08:50,860 Я имею в виду, мне тоже плохо, 185 00:08:50,861 --> 00:08:54,033 но я не получу где угодно быть лучшим другом для каждого. 186 00:08:54,034 --> 00:08:57,248 Вы увидите. Эта работа это не так просто, как вы думаете. 187 00:08:58,249 --> 00:08:59,289 Нет, я знаю, я знаю. 188 00:08:59,290 --> 00:09:01,212 я застрял в ужасающей очереди. 189 00:09:02,373 --> 00:09:05,375 Пятьдесят ребят? ОК, Я буду тут же. 190 00:09:05,376 --> 00:09:07,258 Да, я приду сейчас. 191 00:09:08,259 --> 00:09:09,339 Извини. 192 00:09:09,340 --> 00:09:11,131 Привет! Извините, Мисс Уокер, стало холодно. 193 00:09:11,132 --> 00:09:13,093 Но я сделаю тебе новый. 194 00:09:13,094 --> 00:09:14,804 Хорошо, спасибо, Джордж. 195 00:09:14,805 --> 00:09:16,676 Эй, там очередь. 196 00:09:16,677 --> 00:09:17,677 Есть. 197 00:09:17,678 --> 00:09:19,018 Да, чувак, ты скажи ей. 198 00:09:19,019 --> 00:09:21,351 Да, я знаю, мне очень жаль. Я просто опаздываю на работу. 199 00:09:21,352 --> 00:09:25,605 Да, работа - это муторно. Но мы все оказались там, где нам нужно быть. 200 00:09:25,606 --> 00:09:26,986 Верно. 201 00:09:26,987 --> 00:09:29,399 Знаешь, я думаю на что я опаздываю 202 00:09:29,400 --> 00:09:31,111 это немного важнее 203 00:09:31,112 --> 00:09:34,073 чем твоя штука с курьером на велосипеде. 204 00:09:34,074 --> 00:09:36,696 Ух ты! Ну, номер один, Я не велосипедный посыльный. 205 00:09:36,697 --> 00:09:38,158 И номер два, 206 00:09:38,159 --> 00:09:40,830 Я не думал, что ты Бикон Хилл принцессы спускались сюда. 207 00:09:40,831 --> 00:09:43,663 И что заставляет тебя думать Я из Бикон Хилл? 208 00:09:43,664 --> 00:09:45,795 Одежда и отношение. 209 00:09:45,796 --> 00:09:48,798 Ну, гений, я на самом деле из окрестностей. 210 00:09:48,799 --> 00:09:50,089 Родился и вырос. 211 00:09:50,090 --> 00:09:51,262 Мог бы меня обмануть. 212 00:09:53,264 --> 00:09:54,344 Знаешь, я не думаю 213 00:09:54,345 --> 00:09:56,636 это было бы очень трудное дело. 214 00:09:56,637 --> 00:09:58,057 (Смеется) 215 00:09:58,058 --> 00:10:00,850 Ты всегда такой маленький дорогая утром? 216 00:10:00,851 --> 00:10:03,813 Только при столкновении с придурками вроде тебя. 217 00:10:03,814 --> 00:10:05,565 Ох, это было больно. Это задело. 218 00:10:05,566 --> 00:10:07,317 Да, это правда. 219 00:10:07,318 --> 00:10:11,110 ♪ Однажды я рифмовал о чуваке по имени Скрудж ♪ 220 00:10:11,111 --> 00:10:12,322 Ом! 221 00:10:12,323 --> 00:10:14,614 ♪ Огромное отношение и настроение довольно грубое ♪ 222 00:10:14,615 --> 00:10:16,286 ♪ Если бы ты ему улыбнулась ♪ 223 00:10:16,287 --> 00:10:18,738 ♪ Вместо этого он пожимал плечами счастливого Рождества... ♪ 224 00:10:18,739 --> 00:10:21,120 я не могу поверить Вообще-то я сегодня на работе. 225 00:10:21,121 --> 00:10:22,622 Здесь так много горячих мужчин! 226 00:10:22,623 --> 00:10:25,205 ХОРОШО. Итак, ребята, у нас одна съемочная группа, 227 00:10:25,206 --> 00:10:29,128 спасибо нашему приглашенному участнику дискуссии, Телеведущая Кристин Мэйвезер. 228 00:10:29,129 --> 00:10:30,300 О да, девочка! 229 00:10:30,301 --> 00:10:32,382 Помните, мы ищу кого-то 230 00:10:32,383 --> 00:10:34,514 у кого есть сексуальная привлекательность Брэда Питта 231 00:10:34,515 --> 00:10:38,558 и тот, у кого есть дух Деда Мороза. 232 00:10:38,559 --> 00:10:40,019 (Аплодисменты и свист) 233 00:10:40,020 --> 00:10:42,141 ОК, ребята, у вас будет 60 секунд, чтобы показать нам 234 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 у тебя такая внешность и личность 235 00:10:44,395 --> 00:10:47,647 быть торговым центром South Boston Mall новый сексуальный Санта. 236 00:10:47,648 --> 00:10:49,399 Помните, вас только трое 237 00:10:49,400 --> 00:10:51,361 сделаю это к финальным раундам. 238 00:10:51,362 --> 00:10:54,364 Вы должны дать отличное первое впечатление. 239 00:10:54,365 --> 00:10:55,775 И удачи! 240 00:10:55,776 --> 00:10:57,987 (Аплодисменты и аплодисменты) 241 00:10:57,988 --> 00:11:01,411 ♪ Все бегают вокруг магазин за магазином ♪ 242 00:11:01,412 --> 00:11:04,083 ♪ Разве не время Рождества? о чем-то большем ♪ 243 00:11:04,084 --> 00:11:06,956 ♪ Чем необычные подарки, назови бренды и высокотехнологичные игрушки? ♪ 244 00:11:06,957 --> 00:11:07,957 (Ворчание) 245 00:11:07,958 --> 00:11:09,589 ♪ Так и должно быть о мире, любви ♪ 246 00:11:09,590 --> 00:11:12,001 ♪ И распространяю радость ♪ 247 00:11:12,002 --> 00:11:13,383 ♪ Так что давай ♪ 248 00:11:13,384 --> 00:11:14,884 Он похож на лесного кота. 249 00:11:14,885 --> 00:11:16,216 ♪ Пожалуйста, давай заключим сделку ♪ 250 00:11:16,217 --> 00:11:18,758 ♪ Это не было сказано до этого года ♪ 251 00:11:18,759 --> 00:11:22,392 ♪ Я тебе кое-что подарю специальные деньги не купишь ♪ 252 00:11:22,393 --> 00:11:25,685 ♪ У тебя никогда не было немного такой подарок в твоей жизни ♪ 253 00:11:25,686 --> 00:11:27,567 Да, да! 254 00:11:27,568 --> 00:11:30,189 ♪ Я могу быть никем больше, чем моя мечта... ♪ 255 00:11:30,190 --> 00:11:32,402 Хо-хо-хо! С Рождеством! 256 00:11:32,403 --> 00:11:34,234 ♪ Да, да ♪ 257 00:11:34,235 --> 00:11:35,865 (Смеется) 258 00:11:35,866 --> 00:11:37,026 ♪ Обо мне ♪ 259 00:11:37,027 --> 00:11:39,199 Дальше. 260 00:11:40,200 --> 00:11:42,242 Э-э, имя? 261 00:11:42,243 --> 00:11:44,664 Э-э, Дэвид Моретти. 262 00:11:44,665 --> 00:11:46,786 (Свист) 263 00:11:46,787 --> 00:11:49,789 Привет. Почему ты сегодня здесь? 264 00:11:49,790 --> 00:11:53,673 Ох, я знаю, что это не по-мужски так говорить, 265 00:11:53,674 --> 00:11:56,426 но я люблю Рождество. 266 00:11:56,427 --> 00:12:01,301 И моя мама делала это очень особенное для нас, детей. 267 00:12:01,302 --> 00:12:05,306 Она, хм, она уже нет с нами, но... 268 00:12:07,107 --> 00:12:10,940 Я знаю, что она получит огромное вылететь из этого конкурса. 269 00:12:10,941 --> 00:12:12,191 Спасибо. 270 00:12:12,192 --> 00:12:13,983 Нет. Эм, подожди. 271 00:12:13,984 --> 00:12:15,905 Он еще не закончил. 272 00:12:15,906 --> 00:12:17,907 Продолжай, Дэвид. 273 00:12:17,908 --> 00:12:20,990 Ну, мы привыкли смотреть совместное танцевальное шоу. 274 00:12:20,991 --> 00:12:23,324 И я запомнил распорядок дня. 275 00:12:24,825 --> 00:12:28,748 И я собирался исполнить соло, но могу ли я одолжить ее? 276 00:12:28,749 --> 00:12:30,920 - Да, давай. - Пожалуйста. 277 00:12:30,921 --> 00:12:31,921 (Аплодисменты) 278 00:12:31,922 --> 00:12:34,294 - Просто следуй моему примеру. - Он такой милый! 279 00:12:34,295 --> 00:12:37,256 ♪ Чика, Чика, люби меня Сеньорита ♪ 280 00:12:37,257 --> 00:12:40,179 ♪ Ты не подойдешь и не обнимешь меня? Поцелуй и обними меня ♪ 281 00:12:40,180 --> 00:12:43,383 ♪ Я никогда никого не видел такая же красивая, как ты ♪ 282 00:12:43,384 --> 00:12:45,385 ♪ Детка, у тебя это происходит ♪ 283 00:12:45,386 --> 00:12:47,727 ♪ Ощущение потрясающее ♪ 284 00:12:47,728 --> 00:12:50,810 ♪ Ты свел меня с ума Сумасшедший локомотив ♪ 285 00:12:50,811 --> 00:12:55,815 ♪ Так что, пожалуйста, поверь моей любви для тебя это правда ♪ 286 00:12:55,816 --> 00:12:57,857 (Аплодисменты) 287 00:12:57,858 --> 00:13:01,491 Я имею в виду, он в порядке, но что ты думаешь об этом парне? 288 00:13:01,492 --> 00:13:02,492 (Все): Да! 289 00:13:02,493 --> 00:13:05,455 ХОРОШО. А что насчет тупой, но горячий? 290 00:13:05,456 --> 00:13:07,166 Абсолютно. 291 00:13:07,167 --> 00:13:11,501 Лично я предпочитаю голова над красавчиком. 292 00:13:11,502 --> 00:13:15,335 Давайте просто представим мужскую модель на голосование. Все за. 293 00:13:15,336 --> 00:13:16,916 Нет. 294 00:13:16,917 --> 00:13:19,509 - Ага. - Ммм, извини, синяя сталь. 295 00:13:19,510 --> 00:13:21,341 Хорошо, этот парень, Моретти. Полная позерка, да? 296 00:13:21,342 --> 00:13:23,763 Что ты говоришь о? Он идеален. 297 00:13:23,764 --> 00:13:25,264 Ты шутишь, что ли? 298 00:13:25,265 --> 00:13:28,768 Используя свою мертвую мать, чтобы набирать очки: совершенно безвкусно. 299 00:13:28,769 --> 00:13:30,890 Я думаю, что он вкусный кусок. 300 00:13:30,891 --> 00:13:31,981 Полная мужская конфетка. 301 00:13:31,982 --> 00:13:33,643 Этот парень? 302 00:13:33,644 --> 00:13:35,525 Мы говорим? об одном и том же парне? 303 00:13:35,526 --> 00:13:36,986 Спокойной ночи. 304 00:13:36,987 --> 00:13:39,489 О, иди сюда. Что ты думаешь об этом? 305 00:13:39,490 --> 00:13:41,861 О, ты имеешь в виду моего будущего мужа? 306 00:13:41,862 --> 00:13:43,403 Видеть? Смотри, привет! 307 00:13:43,404 --> 00:13:45,535 Вы меняете свой голос за Дэвида, 308 00:13:45,536 --> 00:13:47,747 я буду голосовать да на твоей соковой голове. 309 00:13:47,748 --> 00:13:49,288 Вы не можете этого сделать! 310 00:13:49,289 --> 00:13:51,581 Как сильно ты хочешь металлист в тройке лучших? 311 00:13:51,582 --> 00:13:52,952 Плохой. 312 00:13:52,953 --> 00:13:55,415 Точно. Итак, давайте просто скажем, гладкий и метро есть. 313 00:13:55,416 --> 00:13:57,797 Но третья позиция, давайте не будем ссориться из-за этого. 314 00:13:57,798 --> 00:14:01,220 Давайте положим это на тайное голосование, ладно? 315 00:14:01,221 --> 00:14:02,842 Просто голосуйте по совести. 316 00:14:02,843 --> 00:14:04,845 (Велосипед врезается в подставку для велосипеда) 317 00:14:09,390 --> 00:14:11,851 (Вдалеке ревёт гудок) 318 00:14:11,852 --> 00:14:13,643 (Вздыхая) 319 00:14:13,644 --> 00:14:15,645 (Резко выдыхая) 320 00:14:15,646 --> 00:14:17,528 Эй! 321 00:14:19,239 --> 00:14:21,401 Что ты еще здесь делаешь? 322 00:14:21,402 --> 00:14:24,404 Велосипедный замок замерз. 323 00:14:24,405 --> 00:14:26,406 Когда-либо слышал о общественный транспорт? 324 00:14:26,407 --> 00:14:29,328 мне нравится свобода мой велосипед дает мне. 325 00:14:29,329 --> 00:14:33,993 О да, выглядит действительно освобождает. 326 00:14:33,994 --> 00:14:36,916 Я чувствую, что мы вроде как встал не с той ноги. 327 00:14:36,917 --> 00:14:38,669 Преуменьшение века. 328 00:14:40,050 --> 00:14:42,341 Я надеюсь, что ты сможешь быть здесь честным. 329 00:14:42,342 --> 00:14:44,425 Справедливый? 330 00:14:45,596 --> 00:14:48,007 Слушай, несмотря на что ты можешь подумать, 331 00:14:48,008 --> 00:14:51,431 Я абсолютный профессионал кто выносит беспристрастные суждения 332 00:14:51,432 --> 00:14:53,473 основано на истинных заслугах. 333 00:14:53,474 --> 00:14:57,226 Если ты не сделал разрез, виноват только ты сам. 334 00:14:57,227 --> 00:14:59,108 Так что я не прошел отбор. 335 00:14:59,109 --> 00:15:02,231 Я не знаю. у меня нет еще посмотрел бюллетени. 336 00:15:02,232 --> 00:15:04,615 я позвоню в финалисты позже сегодня вечером. 337 00:15:07,698 --> 00:15:10,911 Счастливого Рождества, Мисс Уокер! 338 00:15:19,840 --> 00:15:21,842 (Гудят рожки) 339 00:15:28,719 --> 00:15:31,891 Морин! Я думал, вы, дамы было бы на полпути 340 00:15:31,892 --> 00:15:33,973 твоя игра в беспощадный покер к настоящему времени. 341 00:15:33,974 --> 00:15:36,225 Но потом мы пропустил бы шоу. 342 00:15:36,226 --> 00:15:38,479 О чем ты говоришь? 343 00:15:43,403 --> 00:15:45,775 Ты не был должен был это видеть. 344 00:15:45,776 --> 00:15:47,197 (Смеется) 345 00:15:49,279 --> 00:15:50,240 Привет, брат! 346 00:15:50,241 --> 00:15:51,781 Привет! 347 00:15:51,782 --> 00:15:55,074 Похоже, все эти краны уроки, которые мама заставила тебя пойти 348 00:15:55,075 --> 00:15:56,286 наконец-то окупился. 349 00:15:57,287 --> 00:15:58,377 Ага-ага. 350 00:15:58,378 --> 00:16:01,460 Ветчина, канадский бекон. Какая разница? 351 00:16:01,461 --> 00:16:03,883 Приятно, что вы наконец присоединились к нам. 352 00:16:03,884 --> 00:16:05,925 Эй, папа не видел это, да? 353 00:16:05,926 --> 00:16:08,718 Ты выставляешь напоказ свой неудачные шаги для всего Бостона? 354 00:16:08,719 --> 00:16:09,719 (Смеется) 355 00:16:09,720 --> 00:16:11,430 Все равно не смешно. 356 00:16:11,431 --> 00:16:13,513 - Дэйвид! - Думаю, да. 357 00:16:13,514 --> 00:16:15,144 Привет, пап, я... 358 00:16:15,145 --> 00:16:16,395 Опять поздно. 359 00:16:16,396 --> 00:16:17,767 Возьмите на себя роль вашего брата 360 00:16:17,768 --> 00:16:20,149 прежде чем он спугнет все клиенты. 361 00:16:20,150 --> 00:16:21,521 О прослушиваниях... 362 00:16:21,522 --> 00:16:24,694 Я не хочу об этом говорить. Я не хочу об этом слышать. 363 00:16:24,695 --> 00:16:26,445 Я не хочу это видеть. 364 00:16:26,446 --> 00:16:28,608 Все, что я хочу увидеть, это ты помогаешь здесь 365 00:16:28,609 --> 00:16:31,370 когда ты не собираешься в школу или на учебу, ок? 366 00:16:31,371 --> 00:16:33,033 ХОРОШО. 367 00:16:34,074 --> 00:16:35,414 Продолжать. 368 00:16:35,415 --> 00:16:36,707 Ага. 369 00:16:38,709 --> 00:16:40,960 - Две колы. - Ага. 370 00:16:40,961 --> 00:16:42,542 Он не в хорошем настроении. 371 00:16:42,543 --> 00:16:44,293 Он был не в хорошем настроении 372 00:16:44,294 --> 00:16:46,005 так как город решение совета 373 00:16:46,006 --> 00:16:48,928 позволить Звезде Смерти вывести нас из бизнеса. 374 00:16:48,929 --> 00:16:50,429 Вот почему ты это сделал. 375 00:16:50,430 --> 00:16:52,472 - Что сделал? - Дело о Санте. 376 00:16:53,473 --> 00:16:55,434 Я слышал, что приз составляет 10 000 долларов. 377 00:16:55,435 --> 00:16:59,438 вот о чем адвокат сказал, что апелляция будет стоить. 378 00:16:59,439 --> 00:17:01,311 Отчаянные времена. 379 00:17:02,813 --> 00:17:06,525 Папа вложил все, что у него было в борьбу с этим. 380 00:17:06,526 --> 00:17:08,317 Только не обнадеживай его, ладно? 381 00:17:08,318 --> 00:17:10,279 Потому что он уже подал в отставку 382 00:17:10,280 --> 00:17:13,492 чтобы закрыть это место в канун Рождества. 383 00:17:13,493 --> 00:17:16,035 Я не думаю, что я сделал это прошедший первый раунд, 384 00:17:16,036 --> 00:17:17,326 так вот. 385 00:17:17,327 --> 00:17:20,079 Хороший. Потому что тем скорее мы все сможем принять 386 00:17:20,080 --> 00:17:23,833 что это место закрывается, тем скорее папа справится с этим. 387 00:17:23,834 --> 00:17:26,215 Дэвид, ты помнишь как ему было тяжело 388 00:17:26,216 --> 00:17:27,467 двигаться дальше после смерти мамы. 389 00:17:28,508 --> 00:17:29,719 И потерять Моретти 390 00:17:29,720 --> 00:17:31,510 это как проиграть еще один член семьи. 391 00:17:31,511 --> 00:17:33,133 Ага. 392 00:17:36,176 --> 00:17:38,178 (Звонок сотовой связи) 393 00:17:40,480 --> 00:17:42,101 Йо! 394 00:17:42,102 --> 00:17:44,393 "Йо"? Вот как ты отвечаешь на телефон? 395 00:17:44,394 --> 00:17:46,315 Это Дженнифер Уокер? 396 00:17:46,316 --> 00:17:48,107 Да, я звоню, чтобы сообщить тебе 397 00:17:48,108 --> 00:17:50,279 ты сделал это на хореографический тур, 398 00:17:50,280 --> 00:17:52,401 после чего я быть коронованным Сантой 399 00:17:52,402 --> 00:17:53,823 на основе голосов нашей аудитории. 400 00:17:53,824 --> 00:17:55,404 Действительно? 401 00:17:55,405 --> 00:17:58,328 Завтра, 4:00. Пожалуйста, не опаздывайте. 402 00:17:59,329 --> 00:18:02,162 Ох, ну, завтра? 403 00:18:05,465 --> 00:18:08,507 Мне жаль. Это проблема? для вас, мистер Моретти? 404 00:18:08,508 --> 00:18:10,761 Нет, я буду там... 405 00:18:11,762 --> 00:18:13,383 в моих туфлях для чечётки. 406 00:18:16,176 --> 00:18:18,638 Да, трое наших самых горячих участников этого тура. 407 00:18:18,639 --> 00:18:20,559 (Телефон звонит) 408 00:18:20,560 --> 00:18:23,142 Ты видел новости? Фантастика! 409 00:18:23,143 --> 00:18:24,984 (Вздыхая) 410 00:18:24,985 --> 00:18:27,777 Да, эм, Дэвид Моретти сделал разрез. 411 00:18:27,778 --> 00:18:28,938 (Телефон звонит) 412 00:18:28,939 --> 00:18:30,820 Вы посылаете репортера? 413 00:18:30,821 --> 00:18:34,324 Хм, это фантастика. Я сохраню тебе лучшее место. 414 00:18:36,827 --> 00:18:37,827 Где он? 415 00:18:37,828 --> 00:18:40,159 У тебя есть 2 горячих парня перед тобой 416 00:18:40,160 --> 00:18:42,201 и ты волнуешься о времени? 417 00:18:42,202 --> 00:18:43,412 Где Дэвид Моретти? 418 00:18:43,413 --> 00:18:45,875 Он позвонил и сказал он может немного опоздать. 419 00:18:45,876 --> 00:18:47,336 Терпеть не могу опозданий. 420 00:18:47,337 --> 00:18:49,628 Если его здесь нет через 2 минуты его порезали. 421 00:18:49,629 --> 00:18:51,881 Он причина всего из этих людей вышли. 422 00:18:51,882 --> 00:18:52,882 Вы не можете этого сделать. 423 00:18:52,883 --> 00:18:54,423 Ага? Смотри на меня. 424 00:18:54,424 --> 00:18:56,015 Ух ты! Ты такой холодный. 425 00:18:56,016 --> 00:18:59,809 Знаешь что? Это как-то жарко, как корпоративная доминанта. 426 00:18:59,810 --> 00:19:02,061 (Имитируя щелканье кнутом) 427 00:19:02,062 --> 00:19:03,472 (Вздыхая) 428 00:19:03,473 --> 00:19:04,603 Почему ты здесь? 429 00:19:04,604 --> 00:19:06,315 г-н Хиллридж не смог сделать это, 430 00:19:06,316 --> 00:19:08,357 поэтому я решил быть его глазами и ушами. 431 00:19:08,358 --> 00:19:09,608 Это мило. 432 00:19:09,609 --> 00:19:11,440 Вы все еще получаете твоя стрижка здесь? 433 00:19:11,441 --> 00:19:14,363 Я думал, что попросил тебя пойти Кристофу в Бикон-Хилл. 434 00:19:14,364 --> 00:19:15,364 Он действительно хорош. 435 00:19:15,365 --> 00:19:16,445 У меня просто не было времени. 436 00:19:16,446 --> 00:19:17,987 Привет, Нил. 437 00:19:17,988 --> 00:19:20,449 Марисса, я этого не делал даже узнаю тебя 438 00:19:20,450 --> 00:19:21,540 под пуфом. 439 00:19:21,541 --> 00:19:23,492 Это так смешно. 440 00:19:23,493 --> 00:19:26,085 Вау, посмотри на это! Довольно толпа, да? 441 00:19:26,086 --> 00:19:28,627 я не могу поверить реклама, которую мы получаем. 442 00:19:28,628 --> 00:19:30,750 Я могу. Ты гений маркетинга. 443 00:19:30,751 --> 00:19:33,552 Я здесь! Я здесь! 444 00:19:33,553 --> 00:19:35,464 Как раз вовремя. Поднимитесь туда. 445 00:19:35,465 --> 00:19:39,719 Эй, я очень рад, что ты получил чтобы посмотреть в прошлое вчерашнее утро. 446 00:19:39,720 --> 00:19:41,180 О, нет, не благодарите меня. 447 00:19:41,181 --> 00:19:43,562 Если бы это зависело от меня, тебя бы здесь не было. 448 00:19:43,563 --> 00:19:46,476 Ну тогда я рад это не ваше дело. 449 00:19:47,687 --> 00:19:50,770 (Аплодисменты) 450 00:19:50,771 --> 00:19:52,571 ♪ Да ♪ 451 00:19:52,572 --> 00:19:54,734 5, 6, 5, 6, 7, 8. 452 00:19:54,735 --> 00:19:58,738 ♪ Я наблюдал за вами всеми ночь, ночь, ночь, ночь ♪ 453 00:19:58,739 --> 00:20:02,411 ♪ Потому что, девочка, ты выглядишь так верно, верно, верно, верно ♪ 454 00:20:02,412 --> 00:20:06,245 ♪ Посмотрим, ты это поймешь вниз, вниз, вниз, вниз ♪ 455 00:20:06,246 --> 00:20:10,790 ♪ Я чувствую давление монтировать, монтировать, монтировать... ♪ 456 00:20:10,791 --> 00:20:12,923 (Аплодисменты) 457 00:20:13,924 --> 00:20:15,595 (Аплодисменты и аплодисменты) 458 00:20:18,839 --> 00:20:22,601 А теперь о раздел вопросов и ответов. 459 00:20:22,602 --> 00:20:24,974 Мы хотим знать почему вы, ребята, думаете 460 00:20:24,975 --> 00:20:28,267 ты должен быть из Южного Бостона Сексуальный Санта из торгового центра. 461 00:20:28,268 --> 00:20:29,649 Потому что... 462 00:20:30,650 --> 00:20:32,151 Я красавчик... 463 00:20:32,152 --> 00:20:34,523 (Аплодисменты и смех) 464 00:20:34,524 --> 00:20:36,405 С сердцем. 465 00:20:36,406 --> 00:20:37,988 Потому что Бостон... 466 00:20:39,239 --> 00:20:41,411 этого нельзя лишать... 467 00:20:42,412 --> 00:20:43,783 на одну минуту дольше. 468 00:20:43,784 --> 00:20:46,166 Моя мама говорила... 469 00:20:47,167 --> 00:20:49,999 «Рождество – это семья». 470 00:20:50,000 --> 00:20:52,711 И я знаю много семей 471 00:20:52,712 --> 00:20:54,794 проходят сейчас тяжелое время. 472 00:20:54,795 --> 00:20:58,547 И, честно говоря, моя семья тоже тяжело. 473 00:20:58,548 --> 00:21:01,931 И если я смогу быть Сантой 474 00:21:01,932 --> 00:21:05,684 и принести радость в жизнь этих семей 475 00:21:05,685 --> 00:21:08,228 пока помогаю своим... 476 00:21:09,559 --> 00:21:13,152 я был бы больше, чем для меня большая честь быть частью этого. 477 00:21:13,153 --> 00:21:14,313 (Все): Оу! 478 00:21:14,314 --> 00:21:15,604 Спасибо. 479 00:21:15,605 --> 00:21:18,898 (Аплодисменты) 480 00:21:18,899 --> 00:21:21,030 Хорошо, жители торгового центра South Boston Mall, 481 00:21:21,031 --> 00:21:23,612 мы хотим, чтобы ты подбадривал так громко, как только можешь 482 00:21:23,613 --> 00:21:25,826 для человека, который ты хочешь короноваться. 483 00:21:27,577 --> 00:21:29,579 (Аплодисменты) 484 00:21:30,871 --> 00:21:33,673 (Громче аплодисменты) 485 00:21:37,627 --> 00:21:40,130 (Громкие аплодисменты) 486 00:21:42,422 --> 00:21:45,804 Ну, ну, кажется, у нас ничья. 487 00:21:45,805 --> 00:21:47,687 Давайте попробуем это еще раз. 488 00:21:54,484 --> 00:21:57,736 (Мужчина): Прямо как грузовик с дегтем. 489 00:21:57,737 --> 00:21:59,028 (Мужчина смеется) 490 00:21:59,029 --> 00:22:03,282 И я не мог в это поверить потому что у Марио есть... 491 00:22:03,283 --> 00:22:06,245 Ты похож на ребенка который только что потерял свой велосипед. 492 00:22:06,246 --> 00:22:08,497 - Но нет, вот оно. - Мм-хм. 493 00:22:08,498 --> 00:22:11,000 Так что же может быть тебя так расстраивает 494 00:22:11,001 --> 00:22:13,662 на что ты опоздал вторую ночь подряд? 495 00:22:13,663 --> 00:22:17,456 - Папа, мне нужно с тобой поговорить. - Ой, ты не выиграл. 496 00:22:17,457 --> 00:22:20,509 Мы не можем все иметь лицо вот так и такой пресс. 497 00:22:20,510 --> 00:22:24,133 Не волнуйся. я отвезу тебя в спортзал, познакомлю тебя с близнецами. 498 00:22:24,134 --> 00:22:26,345 Небольшое воссоединение семьи, ОК? В следующем году. 499 00:22:26,346 --> 00:22:27,637 (Смеется) 500 00:22:28,678 --> 00:22:30,809 Я думал, ты с этим покончено. 501 00:22:30,810 --> 00:22:32,893 Да, папа, нам действительно нужно поговорить. 502 00:22:33,894 --> 00:22:35,604 Все в порядке, я прощаю тебя. 503 00:22:35,605 --> 00:22:39,648 Чем скорее ты забудешь об этом глупая конкуренция, тем лучше. 504 00:22:39,649 --> 00:22:40,689 - Верно. Хм? - Хм? 505 00:22:40,690 --> 00:22:43,192 - Сосредоточьтесь. Сосредоточьтесь на учебе. - Верно. 506 00:22:43,193 --> 00:22:46,035 Пройдите обучение ЕМТ. Поступить в медицинскую школу. 507 00:22:46,036 --> 00:22:48,487 Станьте первым врачом в семье. 508 00:22:48,488 --> 00:22:49,868 Раз, два, три, да? 509 00:22:49,869 --> 00:22:50,790 Ага. 510 00:22:50,791 --> 00:22:52,701 (Мужчина): Сегодня вечером первый в истории 511 00:22:52,702 --> 00:22:55,955 Южный Бостон Молл сексуальный Санта был коронован. 512 00:22:55,956 --> 00:22:58,297 ♪ Я чувствую давление монтировать, монтировать, монтировать... ♪ 513 00:22:58,298 --> 00:23:00,709 Они выбрали это бедняга над тобой? 514 00:23:00,710 --> 00:23:02,211 Папа... 515 00:23:02,212 --> 00:23:05,464 И победитель – Дэвид Моретти! 516 00:23:05,465 --> 00:23:08,007 Ура! Большой! 517 00:23:08,008 --> 00:23:09,558 (Аплодисменты) 518 00:23:09,559 --> 00:23:11,060 Выйти из себя. 519 00:23:11,061 --> 00:23:12,471 (Смеется) 520 00:23:12,472 --> 00:23:13,682 Я знаю, ты не одобряешь, 521 00:23:13,683 --> 00:23:15,814 но именно поэтому я пришел сюда сказать тебе... 522 00:23:15,815 --> 00:23:18,817 Дело не в том, что я этого не делаю. одобрить. Я просто не понимаю. 523 00:23:18,818 --> 00:23:21,440 Я думал, ты закончил делать такие сумасшедшие вещи. 524 00:23:21,441 --> 00:23:23,612 Я волнуюсь, что это мешать школе. 525 00:23:23,613 --> 00:23:25,864 Ну, это всего на несколько недель, 526 00:23:25,865 --> 00:23:27,526 и 10 000 долларов — это большое значение 527 00:23:27,527 --> 00:23:29,828 к книгам и обучение и прочее. 528 00:23:29,829 --> 00:23:32,741 надеюсь, ты этого не сделал сделай это для Моретти. 529 00:23:32,742 --> 00:23:35,914 Дэвид, я только что потратил все мои сбережения жизни 530 00:23:35,915 --> 00:23:38,247 пытаюсь бороться эти ребята круглый год. 531 00:23:38,248 --> 00:23:40,960 я не хочу тебя видеть сделать то же самое. 532 00:23:40,961 --> 00:23:44,303 Давай, возьми эти деньги. Положите его в банк. 533 00:23:44,304 --> 00:23:46,305 Мы не можем победить. ХОРОШО? 534 00:23:46,306 --> 00:23:48,007 ХОРОШО. 535 00:23:48,008 --> 00:23:49,008 ХОРОШО? 536 00:23:49,009 --> 00:23:50,009 ХОРОШО. 537 00:23:50,010 --> 00:23:52,051 ХОРОШО. Ох... 538 00:23:52,052 --> 00:23:54,054 (тихо смеясь) 539 00:23:55,435 --> 00:23:56,475 Ах! 540 00:23:56,476 --> 00:23:57,816 Привет! 541 00:23:57,817 --> 00:23:58,898 Привет! 542 00:24:00,230 --> 00:24:02,021 Итак, ты выиграл, да? 543 00:24:02,022 --> 00:24:04,153 (Смеется) 544 00:24:04,154 --> 00:24:07,906 Я сделал. я не знаю как, но я сделал. 545 00:24:07,907 --> 00:24:10,949 Потому что ты великолепна. Вот почему. 546 00:24:10,950 --> 00:24:12,491 Спасибо, сестра. 547 00:24:12,492 --> 00:24:14,913 Ребята, я не хочу вселить в Попа надежду, 548 00:24:14,914 --> 00:24:18,127 но Моретти был в эта семья на протяжении 3 поколений. 549 00:24:18,128 --> 00:24:20,959 Как мы не делаем все можно не сохранять? 550 00:24:20,960 --> 00:24:22,421 Ты прав. 551 00:24:22,422 --> 00:24:24,754 Нам придется сражаться. 552 00:24:25,795 --> 00:24:26,965 До горького конца. 553 00:24:26,966 --> 00:24:28,387 К Моретти. 554 00:24:28,388 --> 00:24:29,849 (Все): К Моретти. 555 00:24:36,766 --> 00:24:37,766 Привет! 556 00:24:37,767 --> 00:24:38,767 Привет! 557 00:24:38,768 --> 00:24:40,559 Мне очень понравился наш танец. 558 00:24:40,560 --> 00:24:43,272 Оу, спасибо. Ты... ты Бритни, да? 559 00:24:43,273 --> 00:24:44,443 Ага. 560 00:24:44,444 --> 00:24:46,275 Ох чувак! Ну давай же! 561 00:24:46,276 --> 00:24:48,407 Я думаю, ты просто задел артерию. 562 00:24:48,408 --> 00:24:50,159 У тебя нет был Сантой 24 часа, 563 00:24:50,160 --> 00:24:51,990 и уже, ты ведешь себя как дива. 564 00:24:51,991 --> 00:24:55,414 Я не дива. Мне просто нужна эта нога. 565 00:24:55,415 --> 00:24:58,207 Слушай, я собираюсь рассказать тебе секрет. 566 00:24:58,208 --> 00:25:00,080 Мода — это боль, так что смиритесь с ней. 567 00:25:01,461 --> 00:25:03,962 ♪ Позвольте мне услышать ваше Рождественское настроение ♪ 568 00:25:03,963 --> 00:25:07,466 ♪ Позвольте мне услышать ваше Рождественское настроение ♪ 569 00:25:07,467 --> 00:25:10,129 ♪ Эй, эй, дай мне услышать твое рождественское настроение ♪ 570 00:25:10,130 --> 00:25:12,131 ♪ День приближается ♪ 571 00:25:12,132 --> 00:25:15,514 ♪ Ты поправляешься? готов к этому? ♪ 572 00:25:15,515 --> 00:25:17,936 ♪ Ох ♪ 573 00:25:17,937 --> 00:25:19,478 ♪ Столько ожидания ♪ 574 00:25:19,479 --> 00:25:21,940 ♪ Множество украшений ♪ 575 00:25:21,941 --> 00:25:23,273 5, 6, 7, 8. 576 00:25:26,356 --> 00:25:27,566 ♪ Дома светятся ♪ 577 00:25:27,567 --> 00:25:29,408 ♪ И мы играем ♪ 578 00:25:29,409 --> 00:25:31,820 ♪ Сегодня вечером в снегу ♪ 579 00:25:31,821 --> 00:25:34,283 ♪ Ну, ладно ♪ 580 00:25:34,284 --> 00:25:36,745 ♪ Мы собрались вместе в это время года ♪ 581 00:25:36,746 --> 00:25:39,788 ♪ Получите свой голос, мы все здесь ♪ 582 00:25:39,789 --> 00:25:42,791 ♪ Эй, эй, дай мне услышать твое рождественское настроение ♪ 583 00:25:42,792 --> 00:25:45,124 ♪ Друзья и семья далеко и близко ♪ 584 00:25:45,125 --> 00:25:47,836 ♪ Получите свой голос, мы все здесь ♪ 585 00:25:47,837 --> 00:25:51,840 ♪ Эй, эй, дай мне услышать твое рождественское настроение ♪ 586 00:25:51,841 --> 00:25:54,052 ♪ Дай мне услышать твое рождественское настроение ♪ 587 00:25:54,053 --> 00:25:56,135 ♪ Дай мне услышать твое рождественское настроение ♪ 588 00:25:56,136 --> 00:25:59,057 ♪ Эй, эй, дай мне услышать твое рождественское настроение ♪ 589 00:25:59,058 --> 00:26:01,390 ♪ Дай мне услышать твое рождественское настроение ♪ 590 00:26:01,391 --> 00:26:03,522 ♪ Дай мне услышать твое рождественское настроение ♪ 591 00:26:03,523 --> 00:26:05,144 Дэвид, посмотри сюда. 592 00:26:05,145 --> 00:26:07,106 Вот и все. Еще один. Вот и все. 593 00:26:07,107 --> 00:26:09,688 ♪ Эй, эй, дай мне услышать твое рождественское настроение ♪ 594 00:26:09,689 --> 00:26:11,490 Эй, Генри, когда ты идешь кататься на качелях, 595 00:26:11,491 --> 00:26:14,032 обязательно сохраните переднее плечо вниз. 596 00:26:14,033 --> 00:26:16,905 И из любви к Питу... 597 00:26:16,906 --> 00:26:20,539 (Шепотом): Не говори кто-нибудь, кто фанат Янкиз. 598 00:26:20,540 --> 00:26:22,121 Спасибо, Санта. 599 00:26:22,122 --> 00:26:23,962 Бум, центр города! Вот и все. 600 00:26:23,963 --> 00:26:24,963 (Ворчание) 601 00:26:24,964 --> 00:26:25,964 Спасибо, Санта. 602 00:26:25,965 --> 00:26:27,466 - Удачи, чувак. - Ты тоже. 603 00:26:27,467 --> 00:26:29,469 - С Рождеством! - С Рождеством! 604 00:26:32,472 --> 00:26:35,053 Я наконец вижу тебя нашел с кем поговорить 605 00:26:35,054 --> 00:26:36,054 на вашем уровне. 606 00:26:36,055 --> 00:26:37,266 Ну, дети меня любят. 607 00:26:37,267 --> 00:26:38,767 Я уверен, что в нем нет ничего 608 00:26:38,768 --> 00:26:41,770 связано с тем, что ты сам просто большой ребенок. 609 00:26:41,771 --> 00:26:43,982 Скажи мне, что случилось будучи большим ребенком. 610 00:26:43,983 --> 00:26:47,146 Вот и вы. я был ищу тебя повсюду. 611 00:26:47,147 --> 00:26:50,359 Извините, я только что был наблюдаю, как Дэвид завершает распродажу. 612 00:26:50,360 --> 00:26:53,572 Нил МакКормик, вице-президент стратегия, Hillridge Enterprises. 613 00:26:53,573 --> 00:26:56,535 Дэвид Моретти, Санта, Южный Бостон Молл. 614 00:26:56,536 --> 00:26:58,827 Ну, эй, спасибо за помощь Дженнифер 615 00:26:58,828 --> 00:27:00,949 сделать эту акцию такой успех. 616 00:27:00,950 --> 00:27:02,541 Она поддерживает этот импульс, 617 00:27:02,542 --> 00:27:04,583 она будет уверена перейти на корпоратив. 618 00:27:04,584 --> 00:27:05,834 Эй, мы уже закончили? 619 00:27:05,835 --> 00:27:07,956 Мы опоздаем для наших бронирований. 620 00:27:07,957 --> 00:27:10,509 О да, мы, наверное, можем завернуть вещи. Пойдем! 621 00:27:10,510 --> 00:27:12,381 Все в порядке. Рад встрече. 622 00:27:12,382 --> 00:27:13,592 Конечно. 623 00:27:13,593 --> 00:27:16,385 Хорошо, я хочу, чтобы ты ушел прямо домой. Отдохни немного. 624 00:27:16,386 --> 00:27:17,386 ХОРОШО. 625 00:27:17,387 --> 00:27:19,388 Завтра большая ночь для всех нас. 626 00:27:19,389 --> 00:27:21,020 ХОРОШО. 627 00:27:22,021 --> 00:27:24,023 (запуск двигателя) 628 00:27:26,356 --> 00:27:28,358 (Машина уезжает) 629 00:27:34,113 --> 00:27:36,034 (Толпа восклицает) 630 00:27:36,035 --> 00:27:37,617 (♪ Танцевальный бит ♪) 631 00:27:47,877 --> 00:27:49,588 (Толпа ритмично аплодирует) 632 00:27:49,589 --> 00:27:50,589 (Свист) 633 00:27:50,590 --> 00:27:51,960 Показать время. 634 00:27:51,961 --> 00:27:54,132 ♪ Я слышу колокола, колокольчики, колокольчики... ♪ 635 00:27:54,133 --> 00:27:58,006 (Мужчина): Дамы и господа, Южный Бостон Молл 636 00:27:58,007 --> 00:28:02,302 с гордостью представляет сексуального Санту и танцоры оленей! 637 00:28:03,393 --> 00:28:05,645 (Аплодисменты) 638 00:28:08,648 --> 00:28:11,190 ♪ Иди, иди, иди ♪ 639 00:28:13,152 --> 00:28:15,654 ♪ Иди, иди, иди ♪ 640 00:28:15,655 --> 00:28:17,906 ♪ Я слышу колокольчики, колокольчики, колокольчики ♪ 641 00:28:17,907 --> 00:28:20,369 ♪ Сквозь снежную ночь ♪ 642 00:28:20,370 --> 00:28:24,243 ♪ Рождественские гирлянды, гирлянды сияет ярко ♪ 643 00:28:24,244 --> 00:28:27,626 ♪ Подарки в упаковке, все сложено так высоко ♪ 644 00:28:27,627 --> 00:28:32,461 ♪ Снег падает, сейчас около полуночи ♪ 645 00:28:32,462 --> 00:28:36,795 ♪ Надели чулки на камине ♪ 646 00:28:36,796 --> 00:28:39,548 ♪ Все ждут для раскачки дымохода ♪ 647 00:28:39,549 --> 00:28:43,842 ♪ Надеюсь, мы мельком увидим о спуске Санты ♪ 648 00:28:43,843 --> 00:28:47,606 ♪ Не забудь уйти молоко и печенье закончились ♪ 649 00:28:47,607 --> 00:28:49,518 ♪ У нас сияет ёлка ♪ 650 00:28:49,519 --> 00:28:51,520 ♪ Теперь все огни висят ♪ 651 00:28:51,521 --> 00:28:55,614 ♪ У нас горит огонь, динамики трясутся в такт звуку ♪ 652 00:28:55,615 --> 00:28:59,618 ♪ Сейчас Рождество, детка, это происходит раз в год ♪ 653 00:28:59,619 --> 00:29:02,911 ♪ Так что заворачивайте, заворачивайте и возьми эти подарки сюда ♪ 654 00:29:02,912 --> 00:29:07,165 ♪ Я слышу колокольчики, колокольчики, колокола сквозь снежную ночь ♪ 655 00:29:07,166 --> 00:29:11,710 ♪ Рождественские гирлянды, гирлянды сияет ярко ♪ 656 00:29:11,711 --> 00:29:15,294 ♪ Подарки в упаковке, все сложено так высоко ♪ 657 00:29:15,295 --> 00:29:19,758 ♪ Снег падает, сейчас около полуночи ♪ 658 00:29:19,759 --> 00:29:23,302 ♪ Колокольчики, колокольчики, колокольчики сквозь снежную ночь ♪ 659 00:29:23,303 --> 00:29:27,185 ♪ Рождественские гирлянды, гирлянды сияет ярко ♪ 660 00:29:27,186 --> 00:29:31,650 ♪ Подарки в упаковке, все сложено так высоко ♪ 661 00:29:31,651 --> 00:29:35,063 ♪ Снег падает, сейчас около полуночи ♪ 662 00:29:35,064 --> 00:29:37,196 (Аплодисменты) 663 00:29:39,569 --> 00:29:41,491 (Аплодисменты) 664 00:29:42,492 --> 00:29:45,614 Ууу! Ага! 665 00:29:45,615 --> 00:29:47,285 (Женщина): Ух-ух! Ууу! 666 00:29:47,286 --> 00:29:48,367 Это было так хорошо! 667 00:29:48,368 --> 00:29:49,458 Хм? 668 00:29:49,459 --> 00:29:51,710 Вы видели эти толпы? Они любили тебя. 669 00:29:51,711 --> 00:29:53,502 Нет, они любил нас. Ну давай же. 670 00:29:53,503 --> 00:29:54,503 Ой! 671 00:29:54,504 --> 00:29:55,584 Вы двое были так хороши. 672 00:29:55,585 --> 00:29:56,585 О, спасибо. 673 00:29:56,586 --> 00:29:57,676 Хорошая работа, девочки! 674 00:29:57,677 --> 00:29:58,677 Спасибо. 675 00:29:58,678 --> 00:30:00,919 Вы были потрясающими! 676 00:30:00,920 --> 00:30:01,920 (Смеется) 677 00:30:01,921 --> 00:30:04,052 Ох, ты должен привести себя в порядок 678 00:30:04,053 --> 00:30:05,974 и иди туда для фотографий. 679 00:30:05,975 --> 00:30:07,766 Там уже огромная очередь. 680 00:30:07,767 --> 00:30:09,349 Вы поняли, босс. 681 00:30:19,699 --> 00:30:22,572 (Собака тявкает) 682 00:30:25,705 --> 00:30:27,035 (Щелчок камеры) 683 00:30:27,036 --> 00:30:28,658 Удачи. 684 00:30:32,251 --> 00:30:34,793 Ух ты! Дженнифер, ты делаю фантастическую работу. 685 00:30:34,794 --> 00:30:37,335 Мистер Хиллридж был бы достаточно впечатлен. 686 00:30:37,336 --> 00:30:39,217 Действительно? У тебя есть слышал что-нибудь 687 00:30:39,218 --> 00:30:42,050 о том, как у нас дела по сравнению с другими торговыми центрами? 688 00:30:42,051 --> 00:30:45,053 Нью-Хейвен ласкает зоопарк прямо внутри торгового центра. 689 00:30:45,054 --> 00:30:47,175 И Парамус нанял пара звезд-близнецов 690 00:30:47,176 --> 00:30:48,427 сделать серию концертов. 691 00:30:48,428 --> 00:30:50,849 Но не беспокойтесь о других торговых центрах. 692 00:30:50,850 --> 00:30:52,771 Будьте обеспокоены что здесь происходит. 693 00:30:52,772 --> 00:30:54,563 У тебя много люди в торговом центре. 694 00:30:54,564 --> 00:30:56,775 Разве это не хорошо? 695 00:30:56,776 --> 00:30:58,356 Ну, с той скоростью, с которой он движется, 696 00:30:58,357 --> 00:31:00,779 этот состав примерно такой, что, 3 часа? 697 00:31:00,780 --> 00:31:01,781 Когда мы закроемся? 698 00:31:03,322 --> 00:31:04,943 Три часа. 699 00:31:04,944 --> 00:31:07,786 Люди, стоящие в очереди не могу тратить деньги. 700 00:31:07,787 --> 00:31:09,488 Увидимся после работы, ладно? 701 00:31:09,489 --> 00:31:11,700 ХОРОШО. 702 00:31:11,701 --> 00:31:14,873 Ну, похоже, кто-то был тяжелый год. Улыбка. 703 00:31:14,874 --> 00:31:15,914 (Щелчок камеры) 704 00:31:15,915 --> 00:31:16,955 Дэвид. 705 00:31:16,956 --> 00:31:18,957 Просто подожди одну маленькую секундочку. 706 00:31:18,958 --> 00:31:20,799 Что? 707 00:31:20,800 --> 00:31:23,211 Двадцать секунд на одного клиента. Таков план. 708 00:31:23,212 --> 00:31:25,924 Мы конкурируем с торговыми центрами с удвоенным нашим доходом. 709 00:31:25,925 --> 00:31:28,717 Но сейчас Рождество. Посмотрите на нее. 710 00:31:28,718 --> 00:31:31,640 Точно. Мы должны превысить наши прошлогодние праздничные распродажи. 711 00:31:31,641 --> 00:31:33,643 Люди в очереди не могу тратить деньги. 712 00:31:39,278 --> 00:31:40,729 (Вздыхая) 713 00:31:40,730 --> 00:31:43,693 У Санты всегда есть время в мире для тебя. 714 00:31:47,326 --> 00:31:50,659 Итак, теперь скажи мне, что случилось в это твое маленькое крыло. 715 00:31:50,660 --> 00:31:53,992 Я разбил свой велосипед на тротуаре. 716 00:31:53,993 --> 00:31:57,415 В следующий раз, когда ты поедешь велосипед, и ты пугаешься, 717 00:31:57,416 --> 00:31:59,998 подумай обо мне и я присматривать за тобой. 718 00:31:59,999 --> 00:32:02,751 Действительно? Спасибо, Санта. Ты лучший. 719 00:32:02,752 --> 00:32:05,504 Неа, ты лучший. Убирайся отсюда. 720 00:32:05,505 --> 00:32:06,806 Так мило. 721 00:32:10,389 --> 00:32:12,050 Зачем вам это делать? 722 00:32:12,051 --> 00:32:14,853 Я знаю, я знаю. Я ужасный Санта. 723 00:32:14,854 --> 00:32:17,105 Нет, однажды она вырастет. 724 00:32:17,106 --> 00:32:19,058 и осознать, что Санты нет. 725 00:32:25,404 --> 00:32:27,405 Я этого не понимаю. 726 00:32:27,406 --> 00:32:29,528 Как кто-то кто так явно против 727 00:32:29,529 --> 00:32:32,831 дух праздника отвечать за его продвижение? 728 00:32:32,832 --> 00:32:34,873 Не принимай это на свой счет, ладно? 729 00:32:34,874 --> 00:32:37,245 Джен точно не иметь лучшую семейную жизнь. 730 00:32:37,246 --> 00:32:40,539 И это похоже на тебя сказал на твоем прослушивании. 731 00:32:40,540 --> 00:32:41,840 Рождество – это семья, 732 00:32:41,841 --> 00:32:44,924 и праздник просто напоминание о том, чего не хватает. 733 00:32:50,049 --> 00:32:52,051 Это очень плохо. 734 00:32:55,224 --> 00:32:57,226 (Свисток) 735 00:33:04,153 --> 00:33:05,364 (Свисток) 736 00:33:09,318 --> 00:33:10,910 Мва! 737 00:33:13,823 --> 00:33:14,744 Привет! 738 00:33:14,745 --> 00:33:16,204 Хороший. 739 00:33:16,205 --> 00:33:18,537 Ускорься, Санта. 740 00:33:18,538 --> 00:33:20,829 Я иду так быстро, как могу. 741 00:33:20,830 --> 00:33:22,170 Это недостаточно быстро. 742 00:33:22,171 --> 00:33:23,752 Вы никогда не удовлетворены? 743 00:33:23,753 --> 00:33:26,716 я буду доволен когда я выиграю повышение. 744 00:33:27,757 --> 00:33:28,757 Улыбка. 745 00:33:28,758 --> 00:33:30,258 Я улыбаюсь. 746 00:33:30,259 --> 00:33:31,259 Как будто ты это имеешь в виду. 747 00:33:31,260 --> 00:33:32,682 Это больно. 748 00:33:36,686 --> 00:33:38,266 В чем дело? Садиться. 749 00:33:38,267 --> 00:33:39,267 Садись сюда. 750 00:33:39,268 --> 00:33:40,268 Не могу дышать. 751 00:33:40,269 --> 00:33:42,981 С тобой все в порядке? Просто присядьте на секунду. 752 00:33:42,982 --> 00:33:44,402 Боже мой! Ты в порядке? 753 00:33:44,403 --> 00:33:47,145 Старший в Санта-Клаусе Деревня. Кто-нибудь, позвоните в 911. 754 00:33:47,146 --> 00:33:49,858 - Позвоните 911. - Роджер это. Я на этом. 755 00:33:49,859 --> 00:33:51,650 Охрана уже в пути. 756 00:33:51,651 --> 00:33:53,491 Хорошо, подожди. 757 00:33:53,492 --> 00:33:56,034 Ладно, у нее нет пульса. 758 00:33:56,035 --> 00:33:57,916 - Боже мой! - Ну давай же. 759 00:33:57,917 --> 00:33:59,248 Ну давай же. 760 00:34:01,250 --> 00:34:03,002 Боже мой! 761 00:34:06,335 --> 00:34:07,587 Ой! 762 00:34:11,591 --> 00:34:14,092 Я умер и попал в рай? 763 00:34:14,093 --> 00:34:17,475 Закрывать. Вы находитесь в торговый центр Южного Бостона. 764 00:34:17,476 --> 00:34:19,889 И скорая уже едет. 765 00:34:20,890 --> 00:34:22,772 Я не тороплюсь. 766 00:34:23,773 --> 00:34:25,604 ХОРОШО. 767 00:34:25,605 --> 00:34:26,855 (звуковой сигнал сирены) 768 00:34:26,856 --> 00:34:29,608 Я понятия не имел, что ты получение сертификата ЕМТ. 769 00:34:29,609 --> 00:34:32,110 Есть кое-что называется разговор. 770 00:34:32,111 --> 00:34:33,992 Ты задаешь мне вопрос о моей жизни, 771 00:34:33,993 --> 00:34:36,865 Я задаю вопросы о тебе и так далее и тому подобное. 772 00:34:36,866 --> 00:34:37,827 ОК, отлично. 773 00:34:39,248 --> 00:34:41,579 Миссис Кларк, вы в хорошие руки, ок? 774 00:34:41,580 --> 00:34:43,201 Я знаю. 775 00:34:43,202 --> 00:34:46,084 Возможно, ты захочешь сделать несколько тестов на сотрясение мозга. 776 00:34:46,085 --> 00:34:48,206 Я помогу тебе с эти рождественские покупки 777 00:34:48,207 --> 00:34:49,207 когда ты будешь готов. 778 00:34:49,208 --> 00:34:50,760 Это обещание. 779 00:34:52,762 --> 00:34:54,553 Хм! 780 00:35:01,390 --> 00:35:03,561 Куда ты идешь? 781 00:35:03,562 --> 00:35:05,223 Эй, ты не мог бы меня ударить, ок? 782 00:35:05,224 --> 00:35:07,485 Я компенсирую часы завтра, обещаю. 783 00:35:07,486 --> 00:35:08,988 (Выдох) 784 00:35:13,032 --> 00:35:15,574 Доктор МакСекси. 785 00:35:17,156 --> 00:35:19,498 Я думаю, что я влюблен. 786 00:35:23,412 --> 00:35:25,875 (Вой сирены) 787 00:35:26,916 --> 00:35:28,918 (Вой сирены) 788 00:35:32,051 --> 00:35:34,092 (Стучит в дверь) 789 00:35:34,093 --> 00:35:35,093 Это Дэвид? 790 00:35:35,094 --> 00:35:36,254 Нет, миссис Кларк. 791 00:35:36,255 --> 00:35:39,137 Это Дженнифер Уокер, режиссер по маркетингу и продвижению 792 00:35:39,138 --> 00:35:40,468 от торгового центра South Boston. 793 00:35:40,469 --> 00:35:41,469 Мы встретились вчера. 794 00:35:41,470 --> 00:35:43,471 Не принимайте это на свой счет. 795 00:35:43,472 --> 00:35:45,894 Она надеется, что каждый, кто придет через дверь — он. 796 00:35:45,895 --> 00:35:48,316 Знаешь, он потратил всю ночь с ней здесь. 797 00:35:48,317 --> 00:35:50,068 Действительно? 798 00:35:50,069 --> 00:35:52,230 Теперь он — все, что она хочет видеть. 799 00:35:52,231 --> 00:35:55,404 Я не виню ее. Он один горячий Санта. 800 00:35:56,986 --> 00:35:58,486 Ага. Посмотрите, миссис Кларк, 801 00:35:58,487 --> 00:36:01,910 Я просто хотел убедиться у тебя все было хорошо. 802 00:36:01,911 --> 00:36:03,661 О, мне будет намного лучше 803 00:36:03,662 --> 00:36:06,414 когда я смогу выйти этой больничной койки 804 00:36:06,415 --> 00:36:09,918 а затем увидеть Сексуальность в действии. 805 00:36:09,919 --> 00:36:12,551 (Все смеются) 806 00:36:14,553 --> 00:36:16,555 (Открытие двери) 807 00:36:17,556 --> 00:36:20,058 Дженнифер. Что ты здесь делаешь? 808 00:36:20,059 --> 00:36:22,600 Разве у тебя нет отчет о продажах, над которым стоит зацикливаться 809 00:36:22,601 --> 00:36:23,932 или праздничная температура для увольнения? 810 00:36:23,933 --> 00:36:26,976 Это то, что ты действительно думаешь обо мне? 811 00:36:28,357 --> 00:36:32,360 Вообще-то, я думаю, ты один из самых интересных, 812 00:36:32,361 --> 00:36:34,863 сложно и да, временами, 813 00:36:34,864 --> 00:36:37,656 приводящие в бешенство женщин, которых я когда-либо встречал. 814 00:36:39,028 --> 00:36:42,200 Ну, если ты меня извинишь, Мне нужно вернуться к работе. 815 00:36:42,201 --> 00:36:45,875 Эти отчеты о продажах не буду зацикливаться на себе. 816 00:36:47,126 --> 00:36:48,497 Нет, они не будут. 817 00:36:50,249 --> 00:36:51,751 И не опаздывайте. 818 00:36:53,092 --> 00:36:54,132 сам мистер Хиллридж 819 00:36:54,133 --> 00:36:55,673 придет посмотреть шоу. 820 00:36:55,674 --> 00:36:57,176 Хм! 821 00:37:07,556 --> 00:37:09,768 Миссис Кларк продолжала говорить о красивой девушке 822 00:37:09,769 --> 00:37:11,399 который пришел в гости ее сегодня утром. 823 00:37:11,400 --> 00:37:13,351 Я знал, что нам следовало бы подстригись. 824 00:37:13,352 --> 00:37:15,023 Не я, умник. Ты. 825 00:37:15,024 --> 00:37:17,065 Я думаю, глубоко внутри, 826 00:37:17,066 --> 00:37:19,528 возможно, ты на самом деле... подожди этого... 827 00:37:20,529 --> 00:37:22,200 хороший человек. 828 00:37:22,201 --> 00:37:24,532 Нет никакого секрета теплая и пушистая Дженнифер. 829 00:37:24,533 --> 00:37:26,454 Я вижу девушку, которая ест здесь свою еду. 830 00:37:26,455 --> 00:37:27,956 Нет времени выйти и поесть. 831 00:37:27,957 --> 00:37:30,078 И сильно смеется когда она с Джереми. 832 00:37:30,079 --> 00:37:32,000 Они должны быть рутина в стойке. 833 00:37:32,001 --> 00:37:33,131 И любит этот торговый центр. 834 00:37:33,132 --> 00:37:35,794 ОК, я работал здесь с 17 лет. 835 00:37:35,795 --> 00:37:38,716 Конечно, я разработал отношения и рутина 836 00:37:38,717 --> 00:37:42,180 с людьми, но это просто, знаешь, средство для достижения цели. 837 00:37:42,181 --> 00:37:43,972 - Признайся, что тебе это нравится. - Нет. 838 00:37:43,973 --> 00:37:46,184 "Я люблю это." 839 00:37:46,185 --> 00:37:48,016 Останавливаться. 840 00:37:48,017 --> 00:37:50,558 Ты действительно хотите этого повышения? 841 00:37:50,559 --> 00:37:51,599 Я имею в виду это место 842 00:37:51,600 --> 00:37:54,102 не будет удаленно то же самое без тебя. 843 00:37:54,103 --> 00:37:57,236 Почему тебя это вообще волнует? Тебя уже давно не будет. 844 00:37:58,607 --> 00:38:01,609 Кроме того, я тренировался Марисса идеально подходит для того, чтобы взять на себя 845 00:38:01,610 --> 00:38:03,031 когда я иду на корпоратив. 846 00:38:03,032 --> 00:38:06,074 Ууу! мне кажется рождественский подарок. 847 00:38:06,075 --> 00:38:08,406 ♪ Да, да, да, да, да ♪ 848 00:38:08,407 --> 00:38:10,118 Да, я мог это видеть. 849 00:38:10,119 --> 00:38:11,169 (Марисса смеется) 850 00:38:11,170 --> 00:38:13,501 Просто будь на своем лучшее поведение, ок? 851 00:38:13,502 --> 00:38:14,752 А это значит... 852 00:38:14,753 --> 00:38:17,716 Двадцать секунд на одного клиента. Я понимаю, я понимаю. 853 00:38:18,757 --> 00:38:19,918 Прошу прощения. Спасибо. 854 00:38:19,919 --> 00:38:21,179 Вот и все. 855 00:38:21,180 --> 00:38:24,262 - Линия всегда занята, сэр. -Добрый день, дамы. 856 00:38:24,263 --> 00:38:25,804 Добро пожаловать. 857 00:38:27,516 --> 00:38:29,347 Спасибо, Бритни. 858 00:38:29,348 --> 00:38:32,770 Счастливого Рождества. До свидания. 859 00:38:32,771 --> 00:38:35,143 Сэр, я бы хотел, чтобы вы встретиться с Дэвидом Моретти. 860 00:38:35,144 --> 00:38:36,734 Привет. 861 00:38:36,735 --> 00:38:38,236 Приятно там сэкономить, Дэвид. 862 00:38:38,237 --> 00:38:40,068 Я просто делаю то, что могу. 863 00:38:40,069 --> 00:38:41,739 Я вижу, у тебя довольно толпа. 864 00:38:41,740 --> 00:38:45,113 О, это все часть Джен блестящая рекламная стратегия. 865 00:38:45,114 --> 00:38:48,446 Да, и я слежу за тем, чтобы они это делали. не задерживайся у меня на коленях слишком долго 866 00:38:48,447 --> 00:38:50,208 чтобы они могли выбраться туда 867 00:38:50,209 --> 00:38:52,911 и тратить свои кровно заработанные деньги в вашем торговом центре. 868 00:38:52,912 --> 00:38:55,583 Тебе лучше обязательно сохранить этот счастлив, Дженнифер. 869 00:38:55,584 --> 00:38:57,125 Он твой золотой Рождественский гусь. 870 00:38:57,126 --> 00:38:58,126 Да, сэр. 871 00:38:58,127 --> 00:38:59,458 Приятно познакомиться, Дэвид. 872 00:39:00,669 --> 00:39:03,131 Ты слышал парня. 873 00:39:03,132 --> 00:39:04,593 Гусь. 874 00:39:08,177 --> 00:39:11,019 Кажется, что все работает плавно. Хорошая работа. 875 00:39:11,020 --> 00:39:12,180 Итак, мы участвуем в гонке? 876 00:39:12,181 --> 00:39:14,142 Вы поднялись на 4 место. 877 00:39:14,143 --> 00:39:15,233 Это здорово, правда? 878 00:39:15,234 --> 00:39:17,815 Это немного больше сложнее, чем это. 879 00:39:17,816 --> 00:39:21,240 Я боюсь, что это больше, чем на кону просто повышение. 880 00:39:22,321 --> 00:39:23,651 О чем ты говоришь? 881 00:39:23,652 --> 00:39:26,244 Я решил закрыть самые низкопроизводительные торговые центры 882 00:39:26,245 --> 00:39:27,906 после первого года. 883 00:39:27,907 --> 00:39:31,079 И на данный момент твое, ну, на линии огня. 884 00:39:31,080 --> 00:39:33,251 Сэр, но мы так сильно улучшились. 885 00:39:33,252 --> 00:39:34,622 Даже если вы выросли на 20%, 886 00:39:34,623 --> 00:39:37,875 ты все еще сильно отстаешь от остальное по валовой прибыли. 887 00:39:37,876 --> 00:39:40,919 Эта твоя маленькая акция дает ему хороший удар, 888 00:39:40,920 --> 00:39:42,090 но это всего лишь шишка. 889 00:39:42,091 --> 00:39:45,053 Если только ты не станешь номером один, мы вас отключаем. 890 00:39:45,054 --> 00:39:46,384 Мистер Хиллридж, ты не можешь. 891 00:39:46,385 --> 00:39:48,006 Это строго конфиденциально, 892 00:39:48,007 --> 00:39:49,928 не подлежит обсуждению ни с кем из персонала. 893 00:39:49,929 --> 00:39:52,270 У нас более 900 человек работаю в этом торговом центре. 894 00:39:52,271 --> 00:39:55,063 Этот торговый центр самый большой работодатель в обществе. 895 00:39:55,064 --> 00:39:56,514 Не могли бы мы это обсудить? 896 00:39:56,515 --> 00:40:00,279 Зайди первым, а там обсуждать будет нечего. 897 00:40:02,861 --> 00:40:04,863 (запуск двигателя) 898 00:40:07,286 --> 00:40:09,288 (Машина уезжает) 899 00:40:14,413 --> 00:40:17,335 Все мои друзья будем так ревновать 900 00:40:17,336 --> 00:40:19,917 что я буду на национальном телевидении. 901 00:40:19,918 --> 00:40:22,250 ОК, ты это знаешь Доброе утро, Бостон 902 00:40:22,251 --> 00:40:23,541 это региональное шоу, да? 903 00:40:23,542 --> 00:40:24,883 Ага. 904 00:40:25,884 --> 00:40:27,256 ХОРОШО. 905 00:40:29,508 --> 00:40:31,140 Где Дэвид? 906 00:40:35,354 --> 00:40:37,685 (Сирена воет вдалеке) 907 00:40:37,686 --> 00:40:39,398 (Вздыхая) 908 00:40:41,320 --> 00:40:43,322 (Звонок сотовой связи) 909 00:40:44,323 --> 00:40:45,613 Йо! 910 00:40:45,614 --> 00:40:47,775 Где ты? 911 00:40:47,776 --> 00:40:49,907 Доброе утро вы тоже, мисс Уокер. 912 00:40:49,908 --> 00:40:52,870 Вы должны быть в курсе 30 минут. Какое у вас расчетное время прибытия? 913 00:40:52,871 --> 00:40:54,492 Ну, кто-то запер их... 914 00:40:54,493 --> 00:40:56,414 Позвольте мне угадать. Ваш велосипед. 915 00:40:56,415 --> 00:40:57,915 Я мог бы сесть на автобус. 916 00:40:57,916 --> 00:41:00,338 Нет, это займет слишком много времени. Я пришлю тебе машину. 917 00:41:00,339 --> 00:41:02,380 Почему бы тебе не прийти забери меня сам? 918 00:41:02,381 --> 00:41:04,582 Слушай, такси было бы быстрее. 919 00:41:04,583 --> 00:41:06,884 Ну, ты помнишь что сказал мистер Хиллридж 920 00:41:06,885 --> 00:41:08,086 о том, чтобы сделать меня счастливым. 921 00:41:08,087 --> 00:41:09,087 (Вздыхая) 922 00:41:09,088 --> 00:41:10,928 Я буду тут же. 923 00:41:10,929 --> 00:41:13,091 Сделай меня счастливым. 924 00:41:13,092 --> 00:41:15,433 ♪ Украсьте залы с ветвями падуба ♪ 925 00:41:15,434 --> 00:41:17,555 ♪ Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла ♪ 926 00:41:17,556 --> 00:41:20,098 ♪ Пришло время веселиться ♪ 927 00:41:20,099 --> 00:41:22,601 ♪ Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла ♪ 928 00:41:24,403 --> 00:41:25,773 Заходите. 929 00:41:25,774 --> 00:41:28,316 Я вижу, у тебя не было проблем найти место. 930 00:41:28,317 --> 00:41:29,367 Ты шутишь, что ли? 931 00:41:29,368 --> 00:41:31,569 Моя мама и я была наша первая квартира 932 00:41:31,570 --> 00:41:33,112 прямо за углом. 933 00:41:34,493 --> 00:41:36,494 Видишь это место? 934 00:41:36,495 --> 00:41:38,326 Вот где я избить Томми Каллахана 935 00:41:38,327 --> 00:41:40,118 потому что он бы не стал позволь девочкам поиграть 936 00:41:40,119 --> 00:41:41,459 в игре по уличному хоккею. 937 00:41:41,460 --> 00:41:42,710 Ты избиваешь мальчиков? 938 00:41:42,711 --> 00:41:43,711 Мм-хм. 939 00:41:43,712 --> 00:41:45,083 Нет! 940 00:41:45,084 --> 00:41:47,585 (Смеется) 941 00:41:47,586 --> 00:41:49,677 Я вижу, ничего не изменилось. 942 00:41:49,678 --> 00:41:52,681 ♪ Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла ♪ 943 00:41:54,393 --> 00:41:59,137 Итак, Секси, расскажи нам, что крутилось у тебя в голове 944 00:41:59,138 --> 00:42:02,940 когда миссис Кларк потеряла сознание прямо перед тобой? 945 00:42:02,941 --> 00:42:05,523 Я особо не думал. Я больше реагировал. 946 00:42:05,524 --> 00:42:08,356 И когда она пришла в себя, все, о чем я мог думать, это 947 00:42:08,357 --> 00:42:11,489 Я не хотел ее внуков не пригласить ее на Рождество. 948 00:42:11,490 --> 00:42:13,451 (Женщины): Оу! 949 00:42:13,452 --> 00:42:17,365 И Бритни, ты будешь в объятиях этого парня каждую ночь. 950 00:42:17,366 --> 00:42:19,577 Ты самый удачливый девушка из Бостона. 951 00:42:19,578 --> 00:42:21,209 Я знаю. 952 00:42:21,210 --> 00:42:24,082 Хм! И я видел вас, ребята в ночь открытия. 953 00:42:24,083 --> 00:42:27,505 А у вас, ребята, есть такие потрясающая химия вместе. 954 00:42:27,506 --> 00:42:29,757 Это переводится за пределы сцены? 955 00:42:29,758 --> 00:42:30,838 Ну... 956 00:42:30,839 --> 00:42:33,431 О, я не целую и не рассказываю. 957 00:42:33,432 --> 00:42:34,432 Угу! 958 00:42:34,433 --> 00:42:36,474 (Аплодисменты) 959 00:42:36,475 --> 00:42:38,936 Хорошо. Когда мы вернемся, 960 00:42:38,937 --> 00:42:42,440 экзотические домашние животные и люди, которые их любят. 961 00:42:42,441 --> 00:42:44,353 Ох, как северный олень. 962 00:42:45,394 --> 00:42:46,604 Ага. 963 00:42:46,605 --> 00:42:48,356 (Мужчина): И нам ясно. 964 00:42:48,357 --> 00:42:49,647 (Вздыхая) 965 00:42:49,648 --> 00:42:51,239 Рад встрече. 966 00:42:51,240 --> 00:42:52,570 О, приятно. 967 00:42:52,571 --> 00:42:54,573 Действительно, приятно познакомиться. 968 00:42:56,405 --> 00:42:58,536 Спасибо. Хорошая пробка, Моретти. 969 00:42:58,537 --> 00:42:59,537 Хм? 970 00:42:59,538 --> 00:43:00,908 Увидимся сегодня вечером. 971 00:43:00,909 --> 00:43:03,501 Подожди, подожди, мне нужно сходите к Моретти. 972 00:43:03,502 --> 00:43:05,082 Мне нужно разслужить обед. 973 00:43:05,083 --> 00:43:07,795 Почему бы тебе не спросить Бритни на прогулке? 974 00:43:07,796 --> 00:43:11,550 Потому что Бритни теряется обувной отдел Macy's. 975 00:43:12,551 --> 00:43:13,922 Отлично. 976 00:43:21,390 --> 00:43:23,311 Так что это ваше место. 977 00:43:23,312 --> 00:43:24,643 Да. 978 00:43:25,684 --> 00:43:28,186 Это был мой отец любимое место. 979 00:43:28,187 --> 00:43:31,569 Я думаю, он даже взял меня здесь один или два раза. 980 00:43:31,570 --> 00:43:33,401 Без шуток. Ну, как его зовут? 981 00:43:33,402 --> 00:43:34,942 Может быть, я служил ему или что-то в этом роде. 982 00:43:34,943 --> 00:43:38,787 Это маловероятно. Он... он ушел, когда мне было 5. 983 00:43:44,543 --> 00:43:47,455 Ну, мой сын звезда. 984 00:43:47,456 --> 00:43:49,167 Вы это видели. 985 00:43:49,168 --> 00:43:51,509 Конечно. Ты местный герой. 986 00:43:51,510 --> 00:43:54,212 Ой! Папа, это Дженнифер Уокер. 987 00:43:54,213 --> 00:43:55,383 Мой папа. 988 00:43:55,384 --> 00:43:56,804 Привет! Его босс. 989 00:43:56,805 --> 00:43:58,596 - Ой! Бедняжка. - Ага. 990 00:43:58,597 --> 00:44:00,468 Если кто-нибудь сможет понять 991 00:44:00,469 --> 00:44:03,261 какая трудная работа то есть это я. 992 00:44:03,262 --> 00:44:04,392 (Смеется) 993 00:44:04,393 --> 00:44:06,524 Заходите внутрь. Мы приготовим тебе пиццу. 994 00:44:06,525 --> 00:44:08,356 Эм, знаешь что? Я не могу. 995 00:44:08,357 --> 00:44:10,938 мне нужно вернуться работать. Но спасибо. 996 00:44:10,939 --> 00:44:12,480 Ты ничего не можешь сделать 997 00:44:12,481 --> 00:44:15,534 это не запланировано твой Блэкберри? Ничего? 998 00:44:16,575 --> 00:44:18,616 Я не принимаю «нет» за ответ. 999 00:44:18,617 --> 00:44:19,488 Ну давай же. 1000 00:44:19,489 --> 00:44:21,869 Это правда. Он не примите «нет» за ответ. 1001 00:44:21,870 --> 00:44:24,282 - У тебя нет выбора. - Хорошо, он не принимает «нет». 1002 00:44:24,283 --> 00:44:27,415 Хм, я бы хотел помочь. я просто придется вернуться к работе. 1003 00:44:27,416 --> 00:44:30,458 Давай, сделай что-нибудь это не запланировано ни разу. 1004 00:44:30,459 --> 00:44:32,460 Это женщина из торгового центра 1005 00:44:32,461 --> 00:44:34,131 Дэвид жаловался. 1006 00:44:34,132 --> 00:44:37,555 Нет, я верю словам он использовал слова "неприятный би..." 1007 00:44:37,556 --> 00:44:40,558 Э-э, ну, он уверен кажется, она ей сейчас нравится. 1008 00:44:40,559 --> 00:44:44,141 ок, какой пирог тебе нравится делать, да? 1009 00:44:44,142 --> 00:44:46,514 Эм, я вообще-то... Это мило, но я в порядке. 1010 00:44:46,515 --> 00:44:49,268 Я не ем пиццу. Это как углеводы. 1011 00:44:52,190 --> 00:44:55,613 Когда я был ребенком, Я бы взял пепперони. 1012 00:44:55,614 --> 00:44:58,316 - Ах, пурист! Мне нравится, что. - Мм-хм. 1013 00:44:58,317 --> 00:45:00,157 Дэвид, возьми фартук. 1014 00:45:00,158 --> 00:45:02,159 Ты собираешься научиться как замесить тесто. 1015 00:45:02,160 --> 00:45:03,281 О, нет, Дэвид, я... 1016 00:45:03,282 --> 00:45:05,873 Он босс, так что просто сделай это. 1017 00:45:05,874 --> 00:45:07,666 ХОРОШО. Ой! 1018 00:45:14,503 --> 00:45:16,505 (Прочищает горло) 1019 00:45:21,510 --> 00:45:22,510 Готовы? 1020 00:45:22,511 --> 00:45:23,801 Я так думаю. 1021 00:45:23,802 --> 00:45:24,803 ХОРОШО. 1022 00:45:26,895 --> 00:45:28,806 Поверните запястье, затем отпустите. 1023 00:45:28,807 --> 00:45:31,269 Поверните запястье, а затем отпустите. 1024 00:45:31,270 --> 00:45:32,401 Это не так уж сложно. 1025 00:45:37,446 --> 00:45:38,816 Ой! 1026 00:45:38,817 --> 00:45:41,279 (Смеется) 1027 00:45:41,280 --> 00:45:42,280 Извините. 1028 00:45:42,281 --> 00:45:43,991 Нет, это хорошо. 1029 00:45:43,992 --> 00:45:47,325 Ты используешь слишком много рук и не хватает запястья. 1030 00:45:47,326 --> 00:45:49,828 Нежный, нежный. 1031 00:45:50,919 --> 00:45:52,540 Видеть? 1032 00:45:52,541 --> 00:45:53,922 Хм! 1033 00:45:54,923 --> 00:45:56,003 Нежный. 1034 00:45:56,004 --> 00:45:57,215 Ага. 1035 00:46:02,931 --> 00:46:04,762 (Крича) 1036 00:46:04,763 --> 00:46:07,346 (Дэвид и отец смеются) 1037 00:46:08,387 --> 00:46:10,188 (Смеется) 1038 00:46:11,770 --> 00:46:14,313 (Смеется) 1039 00:46:15,354 --> 00:46:16,895 (Ворчание) 1040 00:46:19,568 --> 00:46:23,401 Эй, ну, извини. Поп может получить временами довольно настойчив. 1041 00:46:23,402 --> 00:46:26,744 Нет, не извиняйся. Он кажется милым. 1042 00:46:26,745 --> 00:46:28,075 Я рад, что он так заботится. 1043 00:46:28,076 --> 00:46:29,286 Ага. 1044 00:46:29,287 --> 00:46:30,908 (Смеется) 1045 00:46:30,909 --> 00:46:33,581 Так это, должно быть, твоя мама. 1046 00:46:33,582 --> 00:46:36,714 Да, это. Она любила Рождество. 1047 00:46:36,715 --> 00:46:39,797 Она сделала это гигантский праздник каждый год. 1048 00:46:39,798 --> 00:46:42,259 Это конечно звучит как лучшее Рождество 1049 00:46:42,260 --> 00:46:43,551 чем я рос. 1050 00:46:43,552 --> 00:46:45,684 Китайская еда на вынос и бутылка вина. 1051 00:46:46,685 --> 00:46:49,597 Вино было для моей мамы, а не для меня. 1052 00:46:49,598 --> 00:46:51,929 Так это план в этом году? 1053 00:46:51,930 --> 00:46:54,643 Китайская еда на вынос, бутылку вина с мамой? 1054 00:46:55,644 --> 00:46:58,816 Э, да, китайской еды на вынос. 1055 00:46:58,817 --> 00:47:00,819 Нет маме. 1056 00:47:01,610 --> 00:47:03,742 Она умерла, когда мне было 17. 1057 00:47:04,823 --> 00:47:06,575 Мне очень жаль, Джен. 1058 00:47:07,576 --> 00:47:10,748 Но никто не должен провести Рождество в одиночестве. 1059 00:47:10,749 --> 00:47:14,662 Это просто еще один день. Это не имеет большого значения. 1060 00:47:14,663 --> 00:47:16,714 Это ваши? 1061 00:47:16,715 --> 00:47:18,876 Да, мне нужно учусь, когда могу. 1062 00:47:18,877 --> 00:47:21,629 Так ты что? Ты работаешь для вашей семьи. 1063 00:47:21,630 --> 00:47:22,920 Мм-хм. 1064 00:47:22,921 --> 00:47:26,173 Ты ходишь в школу и ты подрабатываешь в нашем торговом центре. 1065 00:47:26,174 --> 00:47:27,885 Ага. 1066 00:47:27,886 --> 00:47:30,347 Я понятия не имел, что ты были такими амбициозными. 1067 00:47:30,348 --> 00:47:32,520 Хм! Потому что когда ты впервые встретил меня, 1068 00:47:32,521 --> 00:47:34,932 ты думал, что я велосипедный посыльный. 1069 00:47:34,933 --> 00:47:37,565 Так что я не особо даю у тебя столько запасов 1070 00:47:37,566 --> 00:47:39,066 в вашей силе восприятия. 1071 00:47:39,067 --> 00:47:40,479 Мм-хм. 1072 00:47:41,480 --> 00:47:43,741 Что это такое? 1073 00:47:43,742 --> 00:47:45,573 Это большая корпорация 1074 00:47:45,574 --> 00:47:47,825 пытаюсь поставить нас вышел из бизнеса. 1075 00:47:47,826 --> 00:47:49,196 Идите сюда. 1076 00:47:49,197 --> 00:47:51,579 Чтобы освободить место для этого маяк из стали и стекла. 1077 00:47:51,580 --> 00:47:53,791 Как они могут это сделать? 1078 00:47:53,792 --> 00:47:54,753 Деньги. 1079 00:47:54,754 --> 00:47:57,084 Вот как они получили другие местные торговцы 1080 00:47:57,085 --> 00:47:58,125 отказаться от борьбы. 1081 00:47:58,126 --> 00:47:59,376 Мы единственные, кто удерживается. 1082 00:47:59,377 --> 00:48:01,800 Но у нас заканчивается время. 1083 00:48:02,761 --> 00:48:05,423 Так что ты не закрытие сочельника. 1084 00:48:05,424 --> 00:48:06,845 Нет, если я смогу помочь. 1085 00:48:07,846 --> 00:48:09,847 Это здание имеет был рядом навсегда. 1086 00:48:09,848 --> 00:48:12,680 Я пытаюсь назначить это историческая достопримечательность. 1087 00:48:12,681 --> 00:48:14,101 Хм! 1088 00:48:14,102 --> 00:48:15,933 Думаешь, это сработает? 1089 00:48:15,934 --> 00:48:17,515 О, это должно сработать. 1090 00:48:17,516 --> 00:48:20,478 У меня достаточно денег за последнее обращение. 1091 00:48:20,479 --> 00:48:24,281 И городской совет голосует в канун Рождества. 10:00 утра. 1092 00:48:24,282 --> 00:48:26,113 Так вот почему ты устроился на работу Сантой. 1093 00:48:26,114 --> 00:48:30,327 Нет, я сделал это ради всех красивые девушки и бесплатная еда. 1094 00:48:30,328 --> 00:48:31,829 Ах! 1095 00:48:31,830 --> 00:48:33,831 (Оба смеются) 1096 00:48:33,832 --> 00:48:37,875 Эй, послушай, а папа этого не делает. знать об апелляции. 1097 00:48:37,876 --> 00:48:40,378 Он слишком горд, чтобы просить о помощи. 1098 00:48:41,419 --> 00:48:43,461 Это очень благородно с твоей стороны, Дэвид. 1099 00:48:43,462 --> 00:48:45,593 Это не благородно. Это семья. 1100 00:48:45,594 --> 00:48:47,845 Это то, что ты должен делать. 1101 00:48:47,846 --> 00:48:49,847 (Сотовый звонок) 1102 00:48:49,848 --> 00:48:51,889 О нет! Нет, нет, я забыл! 1103 00:48:51,890 --> 00:48:53,511 Я опаздываю. 1104 00:48:53,512 --> 00:48:55,432 Поп вот-вот чтобы разжечь пиццу. 1105 00:48:55,433 --> 00:48:57,815 Извините, я не могу это отменить. 1106 00:48:57,816 --> 00:48:59,517 Спасибо. 1107 00:48:59,518 --> 00:49:01,058 (Открытие двери) 1108 00:49:01,059 --> 00:49:03,651 Итак, когда свадьба? 1109 00:49:03,652 --> 00:49:04,902 (Дверь закрывается) 1110 00:49:04,903 --> 00:49:06,193 Я и она? 1111 00:49:06,194 --> 00:49:07,525 (тихо смеясь) 1112 00:49:07,526 --> 00:49:11,238 Кроме того, у нее есть парень. Какая-то корпоративная шишка. 1113 00:49:11,239 --> 00:49:14,833 У твоей мамы был парень когда мы впервые встретились. 1114 00:49:15,834 --> 00:49:17,335 Я просто говорю. 1115 00:49:19,748 --> 00:49:21,750 (Женщина смеется) 1116 00:49:23,752 --> 00:49:26,634 (♪ Радость миру в стерео ♪) 1117 00:49:26,635 --> 00:49:27,795 Эй. 1118 00:49:27,796 --> 00:49:28,966 О, эй! 1119 00:49:28,967 --> 00:49:31,178 Извини. Запись пошла позже, чем я думал. 1120 00:49:31,179 --> 00:49:33,891 Ну, у нас есть только На обед сейчас 45 минут. 1121 00:49:33,892 --> 00:49:35,392 Я заказал тебе салат капрезе. 1122 00:49:35,393 --> 00:49:36,594 Ой. 1123 00:49:36,595 --> 00:49:38,766 у меня встреча с адвокаты в 2:00. 1124 00:49:38,767 --> 00:49:41,148 Мы остановились на некоторых квартиры в Южной Каролине. 1125 00:49:41,149 --> 00:49:43,651 Я думал, Хиллридж только вложил 1126 00:49:43,652 --> 00:49:44,772 в коммерческой недвижимости. 1127 00:49:44,773 --> 00:49:46,153 Наши бизнес-планы адаптируются 1128 00:49:46,154 --> 00:49:47,815 всякий раз, когда есть хорошие возможности. 1129 00:49:47,816 --> 00:49:49,867 (Вздыхая) 1130 00:49:49,868 --> 00:49:52,409 Эй, а Хиллридж сделал? сказать тебе что-нибудь 1131 00:49:52,410 --> 00:49:54,823 о закрытии самые низкопроизводительные торговые центры? 1132 00:49:57,996 --> 00:50:00,287 Нил! Почему не ты мне скажи? 1133 00:50:00,288 --> 00:50:03,711 Я несу ответственность за работу и жизни 900 человек. 1134 00:50:03,712 --> 00:50:07,044 даже не могу представить эффект это будет в Южном Бостоне 1135 00:50:07,045 --> 00:50:08,085 если бы мы закрылись. 1136 00:50:08,086 --> 00:50:10,007 Этого не произойдет. 1137 00:50:10,008 --> 00:50:12,129 А как насчет контактный зоопарк в Нью-Хейвене 1138 00:50:12,130 --> 00:50:14,391 или подростковый концерт сериал в Парамусе? 1139 00:50:14,392 --> 00:50:15,893 Я не могу с этим конкурировать. 1140 00:50:15,894 --> 00:50:18,395 Контактный зоопарк в Нью-Хейвене была пиар-катастрофой 1141 00:50:18,396 --> 00:50:20,728 после того, как один из ослов сбежал 1142 00:50:20,729 --> 00:50:23,400 И эти подростки, им пришлось отменить. 1143 00:50:23,401 --> 00:50:25,943 Джен, моя дорогая. 1144 00:50:25,944 --> 00:50:27,605 Ты выиграешь это продвижение. 1145 00:50:27,606 --> 00:50:29,446 Ты будешь номером один. 1146 00:50:29,447 --> 00:50:31,488 Ты собираешься выйти этой свалки. 1147 00:50:31,489 --> 00:50:33,951 Ты будешь работать со мной на корпоративе. 1148 00:50:33,952 --> 00:50:36,243 Это не свалка, Нил. 1149 00:50:36,244 --> 00:50:38,787 Это просто фигура речи. 1150 00:50:41,960 --> 00:50:44,962 Итак, я подумал, хм, 1151 00:50:44,963 --> 00:50:48,877 Я обычно праздную Рождество с моими родителями в Аспене. 1152 00:50:49,968 --> 00:50:51,549 Почему бы тебе не прийти? 1153 00:50:52,550 --> 00:50:54,932 Мы были вместе уже больше года 1154 00:50:54,933 --> 00:50:57,054 и ты никогда не познакомил меня с ними. 1155 00:50:57,055 --> 00:51:00,057 Ну, они могут быть немного суров к новичкам, 1156 00:51:00,058 --> 00:51:02,519 но, хм, я думаю, пришло время. 1157 00:51:02,520 --> 00:51:04,481 У меня есть идея. 1158 00:51:04,482 --> 00:51:07,184 Что, если мы сделаем что-нибудь весело и романтично на этот раз, 1159 00:51:07,185 --> 00:51:10,357 как курс по приготовлению пиццы вместе, только мы вдвоем. 1160 00:51:10,358 --> 00:51:12,029 Это будет здорово. 1161 00:51:12,030 --> 00:51:13,570 Ну не смеши. 1162 00:51:13,571 --> 00:51:16,403 Я имею в виду, Аспен - это место быть на каникулах. 1163 00:51:16,404 --> 00:51:18,075 Я не хочу расстраивать родителей. 1164 00:51:18,076 --> 00:51:19,456 Не глупи. 1165 00:51:19,457 --> 00:51:21,538 Я не думал. Я больше реагировал. 1166 00:51:21,539 --> 00:51:24,662 Ну, когда она пришла, все, о чем я мог думать, это 1167 00:51:24,663 --> 00:51:28,256 мне не нужны ее внуки провести Рождество без нее. 1168 00:51:36,675 --> 00:51:38,175 Очень рад, что наши продажи выросли. 1169 00:51:38,176 --> 00:51:40,427 Акция Санта-Клауса это работает очень хорошо, 1170 00:51:40,428 --> 00:51:41,428 так что мы счастливы. 1171 00:51:41,429 --> 00:51:43,480 Спокойной ночи. Привет! 1172 00:51:43,481 --> 00:51:44,481 Привет. 1173 00:51:44,482 --> 00:51:46,393 ОК, у тебя либо было момент со шрамом 1174 00:51:46,394 --> 00:51:48,525 или тебе нужно немного шампунь от перхоти, быстро. 1175 00:51:48,526 --> 00:51:51,108 Нет, это просто мука из ресторана Дэвида. 1176 00:51:51,109 --> 00:51:53,150 Что? Вы обедали с Дэвидом? Блюдо! 1177 00:51:53,151 --> 00:51:55,442 Хорошо, успокойся. я не сделал пообедать с Дэвидом. 1178 00:51:55,443 --> 00:51:58,866 Я подбросил его в пиццерии а потом я пообедал с Нилом. 1179 00:51:58,867 --> 00:52:00,077 Ой. 1180 00:52:00,078 --> 00:52:02,079 Сегодня вечером было наше лучшее шоу. 1181 00:52:02,080 --> 00:52:04,621 ♪ ...получите эти подарки сюда ♪ 1182 00:52:04,622 --> 00:52:06,874 ♪ Я слышу колокольчики сквозь снежную ночь... ♪ 1183 00:52:06,875 --> 00:52:09,206 Окунись! 1184 00:52:09,207 --> 00:52:11,839 Боже мой! Он тебе нравится! 1185 00:52:11,840 --> 00:52:14,011 Дэйвид? 1186 00:52:14,012 --> 00:52:15,252 Пожалуйста! 1187 00:52:15,253 --> 00:52:17,094 В любом случае, Нил пригласил меня в Аспен. 1188 00:52:17,095 --> 00:52:19,056 иметь Рождество со своей семьей. 1189 00:52:19,057 --> 00:52:22,139 Ух ты! Рождество с Степфордс, как здорово! 1190 00:52:22,140 --> 00:52:24,812 Ну, я бы с удовольствием слышишь, как ты ругаешь моего парня, 1191 00:52:24,813 --> 00:52:27,394 но нам действительно нужно быть анализируя эти цифры, 1192 00:52:27,395 --> 00:52:29,186 вместо моей личной жизни. 1193 00:52:29,187 --> 00:52:31,358 Почему, я подумал мы надрали задницы. 1194 00:52:31,359 --> 00:52:33,691 я только что собирался по последним данным, 1195 00:52:33,692 --> 00:52:35,192 и это похоже мы вышли на плато. 1196 00:52:35,193 --> 00:52:37,194 мне действительно нужно чтобы поддерживать движение. 1197 00:52:37,195 --> 00:52:40,197 Я уверен, что мы получим удар от появление на телевидении сегодня. 1198 00:52:40,198 --> 00:52:42,619 Да, но есть ли он в Твиттере? Он есть на Facebook? 1199 00:52:42,620 --> 00:52:45,953 Мы не можем просто продолжать полагаться на что мы делали в прошлом. 1200 00:52:45,954 --> 00:52:48,415 Нам действительно нужно подтолкнуть пока мы не станем номером один. 1201 00:52:48,416 --> 00:52:50,457 Знаешь, если бы мы не были лучшими друзьями, 1202 00:52:50,458 --> 00:52:52,129 я бы начал быть немного обиделся 1203 00:52:52,130 --> 00:52:54,752 что ты в таком отчаянии чтобы получить эту акцию 1204 00:52:54,753 --> 00:52:55,964 и уйти от нас. 1205 00:52:57,005 --> 00:52:59,677 Если бы ты мог просто делай свою работу, пожалуйста... 1206 00:53:01,429 --> 00:53:03,221 Да, босс. 1207 00:53:12,570 --> 00:53:14,522 Привет. 1208 00:53:15,573 --> 00:53:17,905 Что ты еще здесь делаешь? 1209 00:53:17,906 --> 00:53:20,278 Что ты еще здесь делаешь? 1210 00:53:21,319 --> 00:53:23,200 Были ли ребята в Jamba Juice 1211 00:53:23,201 --> 00:53:25,242 положи это в холодильник. 1212 00:53:25,243 --> 00:53:27,204 надеюсь, ты не Имейте в виду холодную пиццу. 1213 00:53:27,205 --> 00:53:28,956 Ты шутишь, что ли? 1214 00:53:28,957 --> 00:53:31,038 Моя мама работала по ночам. 1215 00:53:31,039 --> 00:53:33,882 Холодная пицца на завтрак был основным продуктом Уокера. 1216 00:53:34,923 --> 00:53:36,423 Но я не могу. 1217 00:53:36,424 --> 00:53:38,836 Я знаю, я знаю. Углеводы, углеводы. 1218 00:53:38,837 --> 00:53:41,098 Но подумай о Лео когда он узнает 1219 00:53:41,099 --> 00:53:44,301 что ты выбросил совершенно хорошая пицца Моретти. 1220 00:53:44,302 --> 00:53:46,183 - Ты бы не стал. - О, я бы. 1221 00:53:46,184 --> 00:53:48,055 Я бы обязательно, да. 1222 00:53:48,056 --> 00:53:51,558 И ты не хочешь быть на получив конец гнева Льва, 1223 00:53:51,559 --> 00:53:53,191 поверь мне. 1224 00:53:54,522 --> 00:53:55,984 Отлично. 1225 00:54:02,070 --> 00:54:04,201 М-м-м! 1226 00:54:04,202 --> 00:54:07,414 Так вот чем я был пропустил все эти годы. 1227 00:54:07,415 --> 00:54:09,167 Помимо прочего, да. 1228 00:54:10,288 --> 00:54:12,629 Я не такой уж и напряженный, окей? 1229 00:54:12,630 --> 00:54:15,752 Однажды я съел целый чан сливочно-сливочной глазури 1230 00:54:15,753 --> 00:54:17,424 из пекарни фудкорта 1231 00:54:17,425 --> 00:54:19,256 на одном из вызовов Мариссы. 1232 00:54:19,257 --> 00:54:20,218 Замолчи! 1233 00:54:20,219 --> 00:54:22,469 И в этот раз, Я вел машину для побега 1234 00:54:22,470 --> 00:54:24,181 когда Джереми решил Т.П. 1235 00:54:24,182 --> 00:54:26,263 марисса вяленая ценный Camaro бывшего парня. 1236 00:54:26,264 --> 00:54:27,885 Понимает ли Хиллридж 1237 00:54:27,886 --> 00:54:31,059 что у него есть преступник вдохновитель работает на него? 1238 00:54:32,100 --> 00:54:33,942 (Оба смеются) 1239 00:54:34,943 --> 00:54:37,105 Тебе следует больше улыбаться. 1240 00:54:40,358 --> 00:54:43,280 (♪ О Рождественская ёлка ♪) 1241 00:54:43,281 --> 00:54:45,362 Ты это слышишь? 1242 00:54:45,363 --> 00:54:46,905 ♪ ♪ ♪ 1243 00:54:47,906 --> 00:54:49,666 Слышишь что? 1244 00:54:49,667 --> 00:54:51,329 Что. 1245 00:54:56,294 --> 00:54:58,256 Ну давай же! 1246 00:54:59,297 --> 00:55:00,919 Ну давай же. 1247 00:55:01,970 --> 00:55:04,092 (Вздыхая) 1248 00:55:05,974 --> 00:55:08,475 Это то, что делает весь шум. 1249 00:55:08,476 --> 00:55:09,476 ♪ ♪ ♪ 1250 00:55:09,477 --> 00:55:11,598 Как его отключить? 1251 00:55:11,599 --> 00:55:14,392 Я не знаю. 1252 00:55:15,813 --> 00:55:19,317 Но ты хочешь пойти покататься? 1253 00:55:20,859 --> 00:55:23,991 Я... я думал, Бритни был твоим партнером по танцам. 1254 00:55:23,992 --> 00:55:26,783 Бритни отличный ребенок. 1255 00:55:26,784 --> 00:55:29,206 Но Бритни всего лишь ребенок. 1256 00:55:29,207 --> 00:55:31,788 ♪ Ты можешь сказать мне что угодно, да... ♪ 1257 00:55:31,789 --> 00:55:33,330 Давай. 1258 00:55:33,331 --> 00:55:34,331 Нет, нет, нет. 1259 00:55:34,332 --> 00:55:35,913 Это происходит. 1260 00:55:35,914 --> 00:55:37,374 Нет! Позвольте мне... 1261 00:55:37,375 --> 00:55:39,586 ♪ Потому что я люблю тебя за тебя ♪ 1262 00:55:39,587 --> 00:55:41,168 ♪ Возьми меня таким, какой я есть ♪ 1263 00:55:41,169 --> 00:55:44,421 ♪ Надеюсь, ты понимаешь ♪ 1264 00:55:44,422 --> 00:55:47,224 ♪ Я буду любить тебя точно так же ♪ 1265 00:55:47,225 --> 00:55:51,428 ♪ Как будто ты моя ♪ 1266 00:55:51,429 --> 00:55:55,272 ♪ Как будто я всегда здесь ♪ 1267 00:55:55,273 --> 00:55:58,395 ♪ Точно так же ♪ 1268 00:55:58,396 --> 00:56:02,359 ♪ Как будто ты был для меня домом ♪ 1269 00:56:02,360 --> 00:56:03,360 ♪ Дом для меня ♪ 1270 00:56:03,361 --> 00:56:07,324 ♪ И я никогда не уйду... ♪ 1271 00:56:07,325 --> 00:56:11,198 Джен, мне очень жаль. Это было не... 1272 00:56:11,199 --> 00:56:13,911 ♪ Так много себя ♪ 1273 00:56:13,912 --> 00:56:18,415 ♪ Нет, это сердце не будет принадлежать кому-нибудь еще ♪ 1274 00:56:18,416 --> 00:56:19,666 Я... я не могу этого сделать. 1275 00:56:19,667 --> 00:56:22,049 Ждать. Дженнифер! 1276 00:56:22,050 --> 00:56:23,761 (Насмешливо) 1277 00:56:31,599 --> 00:56:32,599 Нил! 1278 00:56:32,600 --> 00:56:35,392 Что ты здесь делаешь? 1279 00:56:35,393 --> 00:56:37,854 Ну, я слышал, что ты сказал о романтике, 1280 00:56:37,855 --> 00:56:39,436 поэтому я решил спуститься сюда 1281 00:56:39,437 --> 00:56:41,608 и унести тебя за небольшой полуночный перекус, 1282 00:56:41,609 --> 00:56:43,320 возможно, с трудом заработанная выпивка. 1283 00:56:43,321 --> 00:56:46,193 Это звучит фантастически. 1284 00:56:46,194 --> 00:56:49,117 Дай мне просто освежиться, ладно? 1285 00:56:52,740 --> 00:56:54,742 (Вздыхая) 1286 00:57:02,460 --> 00:57:04,252 Джен! 1287 00:57:05,303 --> 00:57:07,254 Нил. 1288 00:57:07,255 --> 00:57:10,427 Я, ну, я не знал у нее была компания. 1289 00:57:10,428 --> 00:57:12,639 О, мы на самом деле были просто собираюсь выйти 1290 00:57:12,640 --> 00:57:14,051 чтобы перекусить настоящей едой. 1291 00:57:14,052 --> 00:57:18,515 ХОРОШО. Ну, скажи ей Я увижу ее завтра. 1292 00:57:18,516 --> 00:57:21,938 Знаешь что, Дэвид? Ты делаешь здесь грязную работу. 1293 00:57:21,939 --> 00:57:24,061 Спасибо. 1294 00:57:24,062 --> 00:57:25,652 На самом деле, я вполне уверен 1295 00:57:25,653 --> 00:57:28,365 что Дженнифер выиграет это продвижение в корпоративе, 1296 00:57:28,366 --> 00:57:31,868 где мы с ней будем работать бок о бок. 1297 00:57:31,869 --> 00:57:34,451 Ну, я надеюсь, что она получит все, что она хочет. 1298 00:57:34,452 --> 00:57:36,373 Она это сделает. 1299 00:57:36,374 --> 00:57:39,666 На самом деле, я попрошу ее переезжай ко мне на Рождество. 1300 00:57:39,667 --> 00:57:42,539 И я был бы очень признателен за это если ты ничего не сделал 1301 00:57:42,540 --> 00:57:43,790 стоять на нашем пути. 1302 00:57:43,791 --> 00:57:46,133 Я бы никогда не стал у нее на пути. 1303 00:57:46,134 --> 00:57:47,504 Приятно это слышать. 1304 00:57:47,505 --> 00:57:49,386 Ведь ты больше ничего 1305 00:57:49,387 --> 00:57:51,138 чем немного Рождественская сладость для глаз 1306 00:57:51,139 --> 00:57:52,929 что у всех собираюсь заполниться 1307 00:57:52,930 --> 00:57:55,473 и мне сразу надоест как Рождество закончилось. 1308 00:57:57,805 --> 00:58:00,148 Дэйвид? 1309 00:58:03,731 --> 00:58:06,944 Было ли что-то еще? Мы как раз уходили. 1310 00:58:08,316 --> 00:58:09,697 Нет. Нет. 1311 00:58:10,698 --> 00:58:12,410 Спокойной ночи. 1312 00:58:18,206 --> 00:58:19,747 (Смеется) 1313 00:58:27,925 --> 00:58:29,507 (Говорит, неразборчиво) 1314 00:58:30,928 --> 00:58:33,801 (Говорит, неразборчиво) 1315 00:58:36,094 --> 00:58:37,555 Лорейн, доставь мне Нью-Йорк. 1316 00:58:38,556 --> 00:58:39,936 Мистер Хиллридж. 1317 00:58:39,937 --> 00:58:43,440 Привет. я просто хотел чтобы показать наши последние цифры. 1318 00:58:43,441 --> 00:58:46,693 я посмотрю на эти когда у меня будет секунда. Спасибо. 1319 00:58:46,694 --> 00:58:48,695 Э-э, перенеси это в мой офис, Лоррен. 1320 00:58:48,696 --> 00:58:50,987 Наши юристы оформят номерная компания 1321 00:58:50,988 --> 00:58:52,699 и береги себя из всех документов. 1322 00:58:52,700 --> 00:58:54,412 Спасибо. 1323 00:58:55,863 --> 00:58:57,954 - Дженнифер! - Привет. 1324 00:58:57,955 --> 00:58:59,656 О, у нас был ланч? 1325 00:58:59,657 --> 00:59:03,460 Нет, нет, нет. я только что пришел чтобы оставить новейшие отчеты, 1326 00:59:03,461 --> 00:59:06,503 показать мистеру Хиллриджу, как прибыльным становится наш торговый центр. 1327 00:59:06,504 --> 00:59:07,624 Что ж, отлично. 1328 00:59:07,625 --> 00:59:08,835 (Телефонный звонок) 1329 00:59:08,836 --> 00:59:11,128 Это был член совета Куинн? 1330 00:59:11,129 --> 00:59:13,510 Что там происходило? 1331 00:59:13,511 --> 00:59:16,263 ну, я не могу действительно говорить об этом. 1332 00:59:16,264 --> 00:59:19,476 Но это может поднять весь бренд Hillridge. 1333 00:59:19,477 --> 00:59:21,518 мне нужно прыгнуть позвони прямо сейчас, 1334 00:59:21,519 --> 00:59:24,561 но, ну, увидимся завтра ночь для свидания. 1335 00:59:24,562 --> 00:59:25,732 ХОРОШО. 1336 00:59:25,733 --> 00:59:26,944 ХОРОШО. 1337 00:59:27,945 --> 00:59:29,687 (Телефонный звонок) 1338 00:59:41,038 --> 00:59:44,122 (Машины сигналят) 1339 00:59:50,468 --> 00:59:54,010 я ел здесь каждую неделю в течение 30 лет. 1340 00:59:54,011 --> 00:59:56,263 Вы, ребята, как семья. 1341 00:59:56,264 --> 00:59:59,095 Я не могу поверить, что ты закрытие сочельника. 1342 00:59:59,096 --> 01:00:00,717 Пока не сбрасывай нас со счетов, ладно? 1343 01:00:00,718 --> 01:00:03,770 Городской совет не делает окончательное голосование до 24 числа. 1344 01:00:03,771 --> 01:00:06,273 У нас может быть несколько трюков засунули рукава. Хм? 1345 01:00:06,274 --> 01:00:07,275 Ах. 1346 01:00:12,650 --> 01:00:14,611 Где сегодня вечером босс-леди? 1347 01:00:14,612 --> 01:00:15,862 Откуда мне знать? 1348 01:00:15,863 --> 01:00:17,534 Ты не представил девушку 1349 01:00:17,535 --> 01:00:18,995 семье в годах. 1350 01:00:18,996 --> 01:00:20,657 Вам это должно очень понравиться. 1351 01:00:20,658 --> 01:00:22,579 я не представляю подруги тебе, 1352 01:00:22,580 --> 01:00:24,701 потому что ты как стервятники, вы рвете... 1353 01:00:24,702 --> 01:00:26,543 Видишь? Теперь она твоя подруга. 1354 01:00:26,544 --> 01:00:28,625 Нет, ты принял то, что я сказал и развернул его. 1355 01:00:28,626 --> 01:00:31,418 ♪ Дэвид и Дженни сижу на дереве ♪ 1356 01:00:31,419 --> 01:00:34,841 ♪ ПОЦЕЛУЙ ♪ 1357 01:00:34,842 --> 01:00:36,463 (Оба смеются) 1358 01:00:36,464 --> 01:00:38,346 Попс, они выбирают снова на меня. 1359 01:00:39,347 --> 01:00:41,468 Что? Как дела, пап. 1360 01:00:41,469 --> 01:00:44,060 мне только что позвонили от адвоката, 1361 01:00:44,061 --> 01:00:46,643 тот, кого ты нанял подать апелляцию. 1362 01:00:46,644 --> 01:00:49,025 Я, э-э, я могу объяснить. 1363 01:00:49,026 --> 01:00:51,147 Все в порядке. 1364 01:00:51,148 --> 01:00:52,939 Ничего страшного. 1365 01:00:52,940 --> 01:00:57,235 Но все эти деньги просто ушел в канализацию. 1366 01:00:58,446 --> 01:01:01,448 Городской совет отклонил апелляцию. 1367 01:01:01,449 --> 01:01:03,660 Что ты имеешь в виду? Наше слушание было назначено 1368 01:01:03,661 --> 01:01:05,832 на утро Сочельника. 1369 01:01:05,833 --> 01:01:08,044 У них было экстренное совещание. 1370 01:01:08,045 --> 01:01:10,627 Они даже не собираются услышать апелляцию. 1371 01:01:10,628 --> 01:01:12,709 Так они даже не будешь нас слушать? 1372 01:01:12,710 --> 01:01:14,090 я пойду туда 1373 01:01:14,091 --> 01:01:15,962 и объясни им что они делают. 1374 01:01:15,963 --> 01:01:18,795 Сынок, я очень ценю что ты пытаешься сделать, 1375 01:01:18,796 --> 01:01:19,797 но все кончено. 1376 01:01:22,009 --> 01:01:24,011 Все кончено. 1377 01:01:32,730 --> 01:01:34,811 Мистер Хиллридж? 1378 01:01:34,812 --> 01:01:36,863 Дженнифер, что я могу для тебя сделать? 1379 01:01:36,864 --> 01:01:40,407 мне действительно нужно поговорить с тобой о чем-то. 1380 01:01:40,408 --> 01:01:43,580 Я знаю! Ты хочешь убедиться Я видел ваши последние цифры. 1381 01:01:43,581 --> 01:01:46,202 Э-э, нет. На самом деле это об Арчфилд Тауэрс. 1382 01:01:46,203 --> 01:01:48,285 Арчфилд Тауэрс. 1383 01:01:48,286 --> 01:01:52,128 Я думал, что сохранение рабочих мест 900 человек в торговом центре South Boston Mall 1384 01:01:52,129 --> 01:01:54,040 было вашим приоритетом номер один. 1385 01:01:54,041 --> 01:01:55,041 Это было, но... 1386 01:01:55,042 --> 01:01:56,883 Это так. 1387 01:01:56,884 --> 01:01:59,636 Вы были бы рады узнать, что я просмотрел ваши отчеты. 1388 01:01:59,637 --> 01:02:01,599 Теперь вы официально поднялся на 2 место. 1389 01:02:02,640 --> 01:02:04,511 У нас есть? 1390 01:02:04,512 --> 01:02:08,266 У нас нет ничего еще что обсудить, не так ли? 1391 01:02:10,017 --> 01:02:13,560 Э-э, нет, сэр. 1392 01:02:13,561 --> 01:02:14,902 Хороший. 1393 01:02:16,524 --> 01:02:20,778 Потому что ты не добираешься первым отводя взгляд от мяча. 1394 01:02:30,418 --> 01:02:32,669 Это не то же самое, что сказать ему что-нибудь изменит. 1395 01:02:32,670 --> 01:02:35,131 Тебе не кажется, что Дэвид должен знать, что он работает 1396 01:02:35,132 --> 01:02:37,464 для самой корпорации он пытается драться? 1397 01:02:37,465 --> 01:02:40,337 Если я скажу Дэвиду, он может уйти. и это не приемлемо 1398 01:02:40,338 --> 01:02:42,429 когда нам останется одна неделя из сочельника 1399 01:02:42,430 --> 01:02:44,972 и когда мы в одном месте от нас от того, чтобы быть номером один. 1400 01:02:46,013 --> 01:02:48,014 Я больше тебя не понимаю, Джен. 1401 01:02:48,015 --> 01:02:50,387 Семья Дэвида теряет их средства к существованию, 1402 01:02:50,388 --> 01:02:53,480 и все, что ты можешь потерять это глупая акция. 1403 01:02:53,481 --> 01:02:56,063 Я имею в виду, ты действительно настолько остыл? 1404 01:02:57,315 --> 01:03:00,487 Это сложнее чем это, Марисса. 1405 01:03:00,488 --> 01:03:02,699 Тогда позвольте мне упростить это для тебя, ок? 1406 01:03:02,700 --> 01:03:05,662 Скажи Дэвиду, прежде чем станешь кто-то, кого я не знаю 1407 01:03:05,663 --> 01:03:07,365 или вообще нравится. 1408 01:03:14,962 --> 01:03:16,713 (Мужчина): Около 10 лет. 1409 01:03:16,714 --> 01:03:19,506 (Джереми): 10 лет? Позвольте мне узнайте, нужны ли вам модные советы. 1410 01:03:19,507 --> 01:03:21,378 - Я бы хотел один. - Ну вот. 1411 01:03:21,379 --> 01:03:23,380 Эй, Дэвид, ты видели Дженнифер? 1412 01:03:23,381 --> 01:03:25,092 Нет. 1413 01:03:29,387 --> 01:03:32,429 Кто она и что она сделала тебе? 1414 01:03:32,430 --> 01:03:33,691 (Дженнифер): ОК, спасибо. 1415 01:03:38,145 --> 01:03:40,106 Если тебе нужен мой совет, 1416 01:03:40,107 --> 01:03:41,568 скажи ей, что ты чувствуешь. 1417 01:03:41,569 --> 01:03:43,149 прежде чем все станет слишком странно 1418 01:03:43,150 --> 01:03:46,493 и ты входишь в это чистилище известная как зона друзей. 1419 01:03:46,494 --> 01:03:47,744 (Джереми): Позвони мне. 1420 01:03:47,745 --> 01:03:49,536 Я обязательно это сделаю. 1421 01:03:49,537 --> 01:03:52,539 Это фантастика. Хотите выпить? 1422 01:03:52,540 --> 01:03:53,541 Да, спасибо. 1423 01:03:55,413 --> 01:03:58,045 Может быть, тебе следует прислушайтесь к своему собственному совету. 1424 01:04:02,339 --> 01:04:05,051 Дэвид, что ты здесь делаешь? 1425 01:04:05,052 --> 01:04:06,723 Вы должны быть на месте через 5 минут. 1426 01:04:06,724 --> 01:04:09,015 Я знаю, но я нашел что-то сегодня выйдет 1427 01:04:09,016 --> 01:04:11,017 это поставило все в перспективе 1428 01:04:11,018 --> 01:04:12,849 и мне очень нужно поговорить с тобой. 1429 01:04:12,850 --> 01:04:15,732 Да, я тоже. Есть кое-что, что вы должны знать. 1430 01:04:15,733 --> 01:04:17,604 Я знаю, что у тебя есть парень 1431 01:04:17,605 --> 01:04:19,736 и я знаю, что ты на связи этот корпоративный путь 1432 01:04:19,737 --> 01:04:22,479 это, вероятно, не так включить кого-то вроде меня. 1433 01:04:22,480 --> 01:04:24,190 Кто-то, как ты? 1434 01:04:24,191 --> 01:04:27,615 Дэвид, любому повезет иметь такого, как ты! 1435 01:04:29,076 --> 01:04:31,658 Они отказали в нашей просьбе для апелляции. 1436 01:04:31,659 --> 01:04:34,911 Что? Я думал, что это не так голосование до сочельника. 1437 01:04:34,912 --> 01:04:37,664 Член совета Куинн приказал сегодня экстренное совещание. 1438 01:04:37,665 --> 01:04:39,205 Член совета Куинн. 1439 01:04:39,206 --> 01:04:41,708 Они даже не давайте обсудим наше дело 1440 01:04:41,709 --> 01:04:43,710 а потом я не смог идти по жизни 1441 01:04:43,711 --> 01:04:45,502 если бы я не сделал то же самое для тебя. 1442 01:04:45,503 --> 01:04:48,465 - Дэвид, мне нужно... - Джен... 1443 01:04:48,466 --> 01:04:51,599 Вы должны признать, что почувствовали что-то, когда мы целовались. 1444 01:04:52,600 --> 01:04:55,101 Я знаю, что почувствовал это. 1445 01:04:55,102 --> 01:04:57,934 Я чувствовал это как тонну кирпичей. 1446 01:04:57,935 --> 01:05:00,727 Я имею в виду, я никогда, когда-либо встречал кого-нибудь 1447 01:05:00,728 --> 01:05:04,942 кто меня волнует или расстраивает мне так же, как и тебе. 1448 01:05:06,904 --> 01:05:09,025 Я хочу попробовать. 1449 01:05:09,026 --> 01:05:12,029 Дэвид, я не знаю как тебе это сказать. 1450 01:05:14,031 --> 01:05:16,833 Хиллридж позади Арчфилд Тауэрс. 1451 01:05:16,834 --> 01:05:20,127 Он причина, по которой твоя семья выходит из бизнеса. 1452 01:05:21,669 --> 01:05:23,590 Подожди, подожди. Что? 1453 01:05:23,591 --> 01:05:25,301 Мне жаль. 1454 01:05:25,302 --> 01:05:29,005 Да, но ты знаешь Хиллриджа. Ты мог бы поговорить с ним, да? 1455 01:05:29,006 --> 01:05:31,639 Я не могу. Мои руки связаны. 1456 01:05:35,513 --> 01:05:37,013 (Насмешливо) 1457 01:05:37,014 --> 01:05:39,185 Вы знали об этом все время? 1458 01:05:39,186 --> 01:05:41,187 Нет! 1459 01:05:41,188 --> 01:05:42,649 (Заикаясь) 1460 01:05:42,650 --> 01:05:44,651 Я познакомил тебя со своей семьей! 1461 01:05:44,652 --> 01:05:45,652 Как ты мог это сделать? 1462 01:05:45,653 --> 01:05:47,564 Вы не понимаете. 1463 01:05:47,565 --> 01:05:50,698 Ты прав, я не ничего о тебе не понимаю. 1464 01:05:51,699 --> 01:05:53,279 С меня хватит. 1465 01:05:53,280 --> 01:05:54,280 Вы не можете. 1466 01:05:54,281 --> 01:05:55,281 Действительно? Смотри на меня. 1467 01:05:55,282 --> 01:05:56,533 Нет, это в вашем контракте. 1468 01:05:56,534 --> 01:05:59,245 Хиллридж подаст на вас в суд, если вы уходите добровольно. 1469 01:05:59,246 --> 01:06:01,208 Вы потеряете все! 1470 01:06:05,543 --> 01:06:07,545 У меня уже есть. 1471 01:06:12,590 --> 01:06:14,722 (Вздыхая) 1472 01:06:16,393 --> 01:06:17,555 (♪ Украсьте залы ♪) 1473 01:06:20,598 --> 01:06:23,650 Это как смотреть один из эти жуткие роботы-Санты 1474 01:06:23,651 --> 01:06:25,101 в витринах универмагов. 1475 01:06:25,102 --> 01:06:27,564 Я знаю. Я никогда видел Дэвида таким раздавленным раньше. 1476 01:06:27,565 --> 01:06:30,156 Поверь мне, я попробовал когда я впервые встретил его. 1477 01:06:30,157 --> 01:06:31,608 По крайней мере, ты можешь спать спокойно, 1478 01:06:31,609 --> 01:06:34,281 зная, что ты поступил правильно вещь, сказав ему. 1479 01:06:35,322 --> 01:06:37,413 Марисса, какой в ​​этом смысл? 1480 01:06:37,414 --> 01:06:40,377 Я имею в виду, мы такие разные, это никогда не сработает. 1481 01:06:42,750 --> 01:06:43,880 (Хихикает) 1482 01:06:43,881 --> 01:06:45,211 Я буду скучать по тебе. 1483 01:06:45,212 --> 01:06:46,212 Ах! 1484 01:06:46,213 --> 01:06:47,675 (Танцоры болтают) 1485 01:06:50,387 --> 01:06:51,628 Привет. 1486 01:06:51,629 --> 01:06:52,629 Это так грустно. 1487 01:06:52,630 --> 01:06:55,261 Как в последний день лагеря. 1488 01:06:55,262 --> 01:06:57,513 О, нет, нет. 1489 01:06:57,514 --> 01:06:59,557 увидимся окрестности. 1490 01:07:01,058 --> 01:07:02,729 Эй, и не забудь о 1491 01:07:02,730 --> 01:07:05,401 эти общественные колледжи занятия, о которых мы говорили. 1492 01:07:05,402 --> 01:07:07,404 Я не буду. 1493 01:07:13,861 --> 01:07:15,531 Слушать. 1494 01:07:15,532 --> 01:07:18,244 Под ее суровой внешностью 1495 01:07:18,245 --> 01:07:20,617 У Джен действительно есть сердце. 1496 01:07:20,618 --> 01:07:23,499 Я знаю, но это похоронен довольно глубоко. 1497 01:07:23,500 --> 01:07:26,502 Эй, выслушай ее. Это не так плохо, как кажется. 1498 01:07:26,503 --> 01:07:27,924 И кроме того, это Рождество, 1499 01:07:27,925 --> 01:07:30,667 и каждый заслуживает небольшая благотворительность на Рождество. 1500 01:07:30,668 --> 01:07:34,631 Да, но Джен нет верить в Рождество. 1501 01:07:34,632 --> 01:07:35,632 (Хихикает) 1502 01:07:35,633 --> 01:07:37,765 Помните? 1503 01:07:42,349 --> 01:07:46,023 Марисса сказала, ну, придешь забрать мой чек от тебя. 1504 01:07:53,570 --> 01:07:55,692 Ты стоил каждого пенни. 1505 01:07:55,693 --> 01:07:58,285 Рад, что смог помочь продвигать корпоративную жадность. 1506 01:07:59,907 --> 01:08:02,079 Я не это имел в виду. 1507 01:08:03,791 --> 01:08:05,042 Дэвид.... 1508 01:08:09,376 --> 01:08:11,969 надеюсь, у тебя есть счастливого Рождества. 1509 01:08:15,422 --> 01:08:18,175 надеюсь, когда ты получишь все, что ты хочешь... 1510 01:08:19,927 --> 01:08:21,809 что все это того стоило. 1511 01:08:25,853 --> 01:08:27,685 Мне. 1512 01:08:38,285 --> 01:08:40,617 (Сирена вдалеке) 1513 01:09:10,067 --> 01:09:11,939 (Вздыхая) 1514 01:09:13,360 --> 01:09:16,112 Знаешь, я работал здесь вся моя жизнь. 1515 01:09:16,113 --> 01:09:17,573 я буду с нетерпением ждать 1516 01:09:17,574 --> 01:09:20,406 не приходить домой ночью засыпанный мукой. 1517 01:09:20,407 --> 01:09:21,408 (Посмеиваясь) 1518 01:09:24,371 --> 01:09:26,662 Я чувствую, что они забрали наше Рождество. 1519 01:09:26,663 --> 01:09:28,745 О, давай, детка. Нет, нет, нет. 1520 01:09:28,746 --> 01:09:31,748 Ну давай же. Что сделал Мама всегда говорит: а? 1521 01:09:31,749 --> 01:09:35,842 (Все 3): Хорошего Рождества дело не в подарках, а в... 1522 01:09:35,843 --> 01:09:39,635 Семья! И никто не может взять это далеко от нас, ясно? 1523 01:09:39,636 --> 01:09:42,638 Поэтому вместо того, чтобы останавливаться на все, что мы потеряли в этом году, 1524 01:09:42,639 --> 01:09:45,972 давайте посчитаем наши благословения на все, что у нас еще есть, да? 1525 01:09:45,973 --> 01:09:48,725 Красивая, здоровая семья. 1526 01:09:48,726 --> 01:09:50,858 Еще один ребенок на подходе. 1527 01:09:52,269 --> 01:09:53,861 (Посмеиваясь) 1528 01:10:07,624 --> 01:10:08,875 Ты в порядке? 1529 01:10:08,876 --> 01:10:10,036 я просто не понимаю 1530 01:10:10,037 --> 01:10:12,789 как Хиллридж смог выдержать Моретти далеко от нас 1531 01:10:12,790 --> 01:10:15,421 и даже не давать это вторая мысль. 1532 01:10:15,422 --> 01:10:18,634 И подумать, папа, Я был частью этой машины. 1533 01:10:18,635 --> 01:10:21,217 Ну, ты не мог знали что-нибудь об этом. 1534 01:10:21,218 --> 01:10:22,760 Не корите себя из-за этого. 1535 01:10:24,762 --> 01:10:27,474 Ну, это единственное что-то беспокоит тебя? 1536 01:10:29,646 --> 01:10:31,187 Дженнифер. 1537 01:10:31,188 --> 01:10:33,020 Хм! 1538 01:10:34,521 --> 01:10:37,313 Ты сказал мне, что она сказала, что нет знаю что-нибудь об этом 1539 01:10:37,314 --> 01:10:39,735 и что она была жестоко честный в прошлом. 1540 01:10:39,736 --> 01:10:41,407 Зачем ей лгать об этом сейчас? 1541 01:10:41,408 --> 01:10:43,860 Люди говорят вещи чтобы получить то, что они хотят. 1542 01:10:43,861 --> 01:10:45,621 Хм... я нашел это трудно поверить 1543 01:10:45,622 --> 01:10:47,824 что это все о итог для нее. 1544 01:10:47,825 --> 01:10:51,869 Знаешь, у Дженнифер может быть суровый внешний вид, но... 1545 01:10:53,420 --> 01:10:56,583 Я думал, что она настоящая возлюбленная. 1546 01:11:01,718 --> 01:11:02,718 (Звонок) 1547 01:11:02,719 --> 01:11:04,090 (Звуковой сигнал) 1548 01:11:04,091 --> 01:11:05,221 Дженнифер Уокер. 1549 01:11:05,222 --> 01:11:06,222 Дженнифер. 1550 01:11:06,223 --> 01:11:07,303 Мистер Хиллридж. 1551 01:11:07,304 --> 01:11:09,265 Я застал тебя в неподходящее время? 1552 01:11:09,266 --> 01:11:11,307 О, нет, это идеальное время. 1553 01:11:11,308 --> 01:11:13,810 Я только что закончил перебирать цифры. 1554 01:11:13,811 --> 01:11:16,522 Ты действительно превзошел себя, Дженнифер. 1555 01:11:16,523 --> 01:11:19,986 Ваш праздничный доход увеличился на 25%. Я не знаю, как ты это сделал. 1556 01:11:19,987 --> 01:11:21,067 Подождите, это... 1557 01:11:21,068 --> 01:11:22,778 Поздравляю, да. 1558 01:11:22,779 --> 01:11:25,031 Ты мой новый вице-президент. маркетинга. 1559 01:11:25,032 --> 01:11:27,994 В следующем году вы будете работать со мной на корпоративе. 1560 01:11:27,995 --> 01:11:29,996 Ты шутишь. Мы номер один? 1561 01:11:29,997 --> 01:11:31,617 Да. 1562 01:11:31,618 --> 01:11:33,409 Э-э, есть еще одна вещь. 1563 01:11:33,410 --> 01:11:37,004 Мне нужно, чтобы ты возглавил острие сначала закрытие торгового центра. 1564 01:11:38,045 --> 01:11:39,465 Прошу прощения? 1565 01:11:39,466 --> 01:11:41,417 Не волнуйтесь, Х.Р. буду на связи 1566 01:11:41,418 --> 01:11:43,759 о настройке выездные интервью. 1567 01:11:43,760 --> 01:11:45,972 Подожди, ты это сказал если бы мы заняли первое место 1568 01:11:45,973 --> 01:11:47,383 торговый центр будет в безопасности. 1569 01:11:47,384 --> 01:11:49,725 Эти цифры не являются устойчивыми, 1570 01:11:49,726 --> 01:11:52,638 не без Рождества, не без нашего Санты. 1571 01:11:52,639 --> 01:11:54,981 Посмотрите, мистер Хиллридж, это хорошие люди. 1572 01:11:54,982 --> 01:11:56,062 Им нужна их работа. 1573 01:11:56,063 --> 01:11:59,485 Мы сделаем финал инвентаризация 31 января 1574 01:11:59,486 --> 01:12:01,777 прежде чем сделать объявление. 1575 01:12:01,778 --> 01:12:04,490 Мы должны держать всех на пальцах ног. 1576 01:12:04,491 --> 01:12:06,943 Нет, сэр! Пожалуйста, просто... 1577 01:12:06,944 --> 01:12:08,995 Смотри, не позволяй этому омрачить 1578 01:12:08,996 --> 01:12:11,037 что у тебя есть свершилось, Дженнифер. 1579 01:12:11,038 --> 01:12:14,000 Вы дали себе лучший рождественский подарок из возможных. 1580 01:12:14,001 --> 01:12:16,372 Мы будем праздновать в вечеринка сегодня вечером. 1581 01:12:16,373 --> 01:12:17,954 Увидимся тогда. 1582 01:12:17,955 --> 01:12:19,586 (Звуковой сигнал) 1583 01:12:22,669 --> 01:12:24,301 Счастливого Рождества мне. 1584 01:12:29,136 --> 01:12:32,969 Это Кейт? Она становится такой большой. 1585 01:12:32,970 --> 01:12:35,061 8 лет. Можете ли вы в это поверить? 1586 01:12:35,062 --> 01:12:38,064 Она заставила меня взять ее увидеть Санту около 5 раз. 1587 01:12:38,065 --> 01:12:40,606 Я думаю, она начинает обнаружить мальчиков. 1588 01:12:40,607 --> 01:12:42,028 Небеса помогут мне. 1589 01:12:42,029 --> 01:12:43,900 Привет, Джен. 1590 01:12:43,901 --> 01:12:45,691 Поздравления по акции! 1591 01:12:45,692 --> 01:12:47,984 - Ух ты! - Мы не хотим видеть, как ты уходишь. 1592 01:12:47,985 --> 01:12:50,696 Но какой захватывающий Рождественский сюрприз. 1593 01:12:50,697 --> 01:12:51,908 Эм, надеюсь, ты не против, 1594 01:12:51,909 --> 01:12:53,329 но Дэвид пригласил нас 1595 01:12:53,330 --> 01:12:55,953 в Моретти заключительная вечеринка сегодня вечером. 1596 01:12:58,205 --> 01:13:00,046 О, нет! 1597 01:13:00,047 --> 01:13:01,627 Идите, пожалуйста, во что бы то ни стало. 1598 01:13:01,628 --> 01:13:03,339 Я имею в виду, получайте удовольствие. 1599 01:13:03,340 --> 01:13:05,261 я должен остаться с костюмы всю ночь. 1600 01:13:05,262 --> 01:13:07,843 Слушай, мы знаем у тебя уже есть 1601 01:13:07,844 --> 01:13:09,135 это скучное черное платье, 1602 01:13:09,136 --> 01:13:11,137 но теперь, когда ты В.П. маркетинга, 1603 01:13:11,138 --> 01:13:13,059 мы подумали, что тебе следует есть что-то 1604 01:13:13,060 --> 01:13:14,560 с немного более потрясающим фактором. 1605 01:13:14,561 --> 01:13:16,012 (Марисса): Та-да! 1606 01:13:16,013 --> 01:13:17,473 (Все смеются) 1607 01:13:17,474 --> 01:13:20,516 Боже! Это великолепно, но... 1608 01:13:20,517 --> 01:13:21,939 (Посмеиваясь) 1609 01:13:26,283 --> 01:13:28,445 Что? В чем дело? 1610 01:13:31,788 --> 01:13:35,031 Я... я просто правда буду скучать по вам, ребята. 1611 01:13:35,032 --> 01:13:36,582 Ой, Джен! Мы семья. 1612 01:13:36,583 --> 01:13:39,665 И, эй, хотя ты переезжаешь в центр города, 1613 01:13:39,666 --> 01:13:41,998 не означает ты не можешь прийти сюда 1614 01:13:41,999 --> 01:13:44,800 и помоги мне убить дюжину Синнабон время от времени. 1615 01:13:44,801 --> 01:13:45,801 (Хихикает) 1616 01:13:45,802 --> 01:13:46,802 Хм... 1617 01:13:46,803 --> 01:13:48,044 Обещаешь? 1618 01:13:48,045 --> 01:13:50,636 Ага. Идите сюда. 1619 01:13:50,637 --> 01:13:52,548 ♪ Любовь и смех ♪ 1620 01:13:52,549 --> 01:13:55,181 Оу! Групповое объятие! Групповое объятие! 1621 01:13:55,182 --> 01:13:59,976 ♪ Что будет после Рождества свечи теряют свечение? ♪ 1622 01:13:59,977 --> 01:14:05,481 ♪ Где дух сезона ♪ 1623 01:14:05,482 --> 01:14:10,196 ♪ Давно отмечали? ♪ 1624 01:14:10,197 --> 01:14:13,369 ♪ Почему этого не может быть ♪ 1625 01:14:13,370 --> 01:14:18,165 ♪ Рождественская песнь ♪ 1626 01:14:19,997 --> 01:14:23,919 ♪ Песня в твоем сердце ♪ 1627 01:14:23,920 --> 01:14:28,135 ♪ Весь год? ♪ 1628 01:14:29,426 --> 01:14:33,139 ♪ Посмотрите вокруг ♪ 1629 01:14:33,140 --> 01:14:35,682 ♪ Чтобы обнаружить... ♪ 1630 01:14:44,271 --> 01:14:46,403 Счастливого Рождества. Добро пожаловать на вечеринку. 1631 01:14:47,404 --> 01:14:49,275 Это Гринч? 1632 01:14:49,276 --> 01:14:52,368 или Дженнифер Уокер пытаешься пробраться мимо Санты? 1633 01:14:52,369 --> 01:14:53,869 Привет, Джим. 1634 01:14:53,870 --> 01:14:56,242 Думаю, я этого заслуживаю, да? 1635 01:14:56,243 --> 01:14:58,874 Слушай, если это что-нибудь значит, 1636 01:14:58,875 --> 01:15:02,998 мне очень плохо из-за как я к тебе относился. 1637 01:15:02,999 --> 01:15:04,790 (Вздыхая) 1638 01:15:04,791 --> 01:15:06,712 Я это оценил. 1639 01:15:06,713 --> 01:15:10,256 Я скучаю по всем своим старым друзья в торговом центре. 1640 01:15:10,257 --> 01:15:13,509 Но, эй, я слышу поздравления уместны. 1641 01:15:13,510 --> 01:15:17,303 Похоже, у тебя есть все ты хотел на Рождество. 1642 01:15:17,304 --> 01:15:18,685 (Машина сигналит) 1643 01:15:20,347 --> 01:15:21,728 Спасибо, Джим. 1644 01:15:25,482 --> 01:15:26,982 (♪ Джаз ♪) 1645 01:15:26,983 --> 01:15:28,695 (Все болтают) 1646 01:15:34,321 --> 01:15:36,242 я пытался звонить тебе весь день. 1647 01:15:36,243 --> 01:15:39,116 Где ты был? Поздравляем! 1648 01:15:40,827 --> 01:15:42,788 Привет! Эй, эй, эй! 1649 01:15:42,789 --> 01:15:45,501 Ты получил то, чего всегда хотел, повышение на корпоратив. 1650 01:15:45,502 --> 01:15:47,504 Почему ты не празднуешь? 1651 01:15:48,965 --> 01:15:50,586 Они закрывают торговый центр, Нил. 1652 01:15:50,587 --> 01:15:51,717 Как я могу праздновать, 1653 01:15:51,718 --> 01:15:54,260 зная людей, которые помог мне получить повышение 1654 01:15:54,261 --> 01:15:56,382 останется без работы к новому году? 1655 01:15:56,383 --> 01:15:57,803 Это побочный ущерб. 1656 01:15:57,804 --> 01:15:59,885 Не волнуйся. Они будут найди что-нибудь другое. 1657 01:15:59,886 --> 01:16:01,887 Вы знали? 1658 01:16:01,888 --> 01:16:04,980 Я знаю все, что происходит в Хиллридже. 1659 01:16:04,981 --> 01:16:07,483 Давай, детка. Будь счастлив! 1660 01:16:07,484 --> 01:16:11,987 Кроме того, ты не единственный один празднует повышение по службе. 1661 01:16:11,988 --> 01:16:13,359 Действительно? 1662 01:16:13,360 --> 01:16:18,074 Вы смотрите на новый старший в.п. Стратегии. 1663 01:16:19,406 --> 01:16:22,288 Награды Хиллриджа находчивость. 1664 01:16:22,289 --> 01:16:24,460 Находчивость? 1665 01:16:24,461 --> 01:16:25,701 Мм-хм. 1666 01:16:25,702 --> 01:16:27,873 Это то, что вы называете посреднические сделки 1667 01:16:27,874 --> 01:16:29,415 с коррумпированными политиками? 1668 01:16:29,416 --> 01:16:32,338 Хиллридж никогда бы не стал инвестировать в жилой недвижимости. 1669 01:16:32,339 --> 01:16:34,301 Вы подкупили члена совета, не так ли? 1670 01:16:35,592 --> 01:16:36,922 Нам нужно было, чтобы он убил 1671 01:16:36,923 --> 01:16:38,344 обращение продавца 1672 01:16:38,345 --> 01:16:41,477 чтобы подтолкнуть Арчфилда Развитие башен через. 1673 01:16:41,478 --> 01:16:42,479 Ага. 1674 01:16:44,020 --> 01:16:47,393 Джен, мы оба сделали то, что сделали что нужно сделать, чтобы получить повышение. 1675 01:16:47,394 --> 01:16:49,486 Не смотри на меня так. 1676 01:16:51,898 --> 01:16:54,941 Ну, может быть, я не больше нравится то, что я вижу. 1677 01:16:57,324 --> 01:17:00,497 Я думаю, ты так называешь сопутствующий ущерб. 1678 01:17:05,162 --> 01:17:08,504 Добро пожаловать всем. 1679 01:17:08,505 --> 01:17:11,917 Ежегодному предприятию Hillridge Enterprises исполнительное праздничное собрание. 1680 01:17:11,918 --> 01:17:14,049 Но мой первый заказ дел сегодня вечером 1681 01:17:14,050 --> 01:17:16,462 это поздравить наш новый вице-президент, 1682 01:17:16,463 --> 01:17:17,553 Дженнифер Уокер. 1683 01:17:17,554 --> 01:17:19,805 (Аплодисменты) 1684 01:17:19,806 --> 01:17:21,887 Она давний сотрудник, 1685 01:17:21,888 --> 01:17:25,811 начав здесь как поплавок в 17 лет. 1686 01:17:25,812 --> 01:17:28,224 И ее победа стало возможным 1687 01:17:28,225 --> 01:17:32,438 благодаря блестящему ребрендингу нашей праздничной бизнес-модели, 1688 01:17:32,439 --> 01:17:35,361 с успехом ее Южного Бостонского Санты. 1689 01:17:35,362 --> 01:17:37,403 Дженнифер, несколько слов. 1690 01:17:37,404 --> 01:17:38,904 (Аплодисменты) 1691 01:17:38,905 --> 01:17:40,406 О! Отличная работа! 1692 01:17:40,407 --> 01:17:41,538 Поздравляем! 1693 01:17:45,121 --> 01:17:48,374 (Вздыхая) 1694 01:17:48,375 --> 01:17:50,786 Рождество для меня было не чем иным, как 1695 01:17:50,787 --> 01:17:55,212 чем одна из крупнейших розничных сетей возможности года. 1696 01:17:56,553 --> 01:17:59,466 Но как сказал кто-то очень мудрый... 1697 01:18:02,259 --> 01:18:06,393 Рождество не о отчеты о продажах или прибыли. 1698 01:18:07,394 --> 01:18:09,226 Речь идет о семье. 1699 01:18:11,518 --> 01:18:14,360 И поскольку у меня действительно есть не о чем говорить, 1700 01:18:14,361 --> 01:18:17,653 жители торгового центра South Boston 1701 01:18:17,654 --> 01:18:19,906 стали моей семьей. 1702 01:18:23,660 --> 01:18:26,082 И сопутствующий ущерб или нет... 1703 01:18:27,994 --> 01:18:29,995 Я не могу просто сидеть сложа руки 1704 01:18:29,996 --> 01:18:33,540 и праздновать разрушение этой семьи. 1705 01:18:38,385 --> 01:18:40,135 Мне жаль. Я не могу этого сделать. 1706 01:18:40,136 --> 01:18:41,387 (Мужчина): Дженнифер! 1707 01:18:41,388 --> 01:18:42,389 Дженнифер. 1708 01:18:45,602 --> 01:18:48,764 Дженнифер. Есть ли у вас какие-либо идея, что ты делаешь? 1709 01:18:48,765 --> 01:18:51,226 Вы закрываете торговый центр South Boston Mall 1710 01:18:51,227 --> 01:18:54,019 и я выйду на публику с вашими закулисными сделками. 1711 01:18:54,020 --> 01:18:56,692 Ты не хочешь поиграй в эту игру со мной. 1712 01:18:56,693 --> 01:18:58,854 Вы должны гордиться, сэр. 1713 01:18:58,855 --> 01:19:00,567 Я учился у лучших. 1714 01:19:02,158 --> 01:19:03,819 И пока ты этим занимаешься, 1715 01:19:03,820 --> 01:19:06,322 найти новый дом для Башни Арчфилда. 1716 01:19:06,323 --> 01:19:08,455 Не вписывается окрестности. 1717 01:19:10,497 --> 01:19:12,579 С Рождеством. 1718 01:19:14,711 --> 01:19:16,252 (Машина сигналит) 1719 01:19:18,465 --> 01:19:19,796 Такси! 1720 01:19:23,470 --> 01:19:26,342 Дженнифер? Ты в порядке? 1721 01:19:26,343 --> 01:19:27,343 Ага. 1722 01:19:27,344 --> 01:19:28,724 Нет, я... я не могу вызвать такси. 1723 01:19:28,725 --> 01:19:32,438 и мне нужно добраться до Старого города до того, как сочельник закончится. 1724 01:19:32,439 --> 01:19:34,150 Ну, держись. Я помогу тебе. 1725 01:19:37,564 --> 01:19:38,774 Зачем тебе мне помогать? 1726 01:19:38,775 --> 01:19:40,856 Я... я, наверное испортил тебе Рождество. 1727 01:19:40,857 --> 01:19:42,898 Ты не можешь испортить мне Рождество! 1728 01:19:42,899 --> 01:19:46,112 Рождество вот-вот семья, помнишь? 1729 01:19:47,454 --> 01:19:49,245 (Свист) 1730 01:19:56,503 --> 01:19:58,213 С Рождеством, Санта. 1731 01:19:58,214 --> 01:19:59,625 С Рождеством. 1732 01:19:59,626 --> 01:20:02,339 Пицца Моретти. 1733 01:20:05,472 --> 01:20:08,013 (♪ Джингл Беллс ♪) 1734 01:20:08,014 --> 01:20:10,347 (Женщина): Я попробовал это! 1735 01:20:11,808 --> 01:20:12,808 Всем привет! 1736 01:20:12,809 --> 01:20:13,809 (Посмеиваясь) 1737 01:20:13,810 --> 01:20:15,521 Ты, должно быть, брат Дэвида! 1738 01:20:15,522 --> 01:20:17,893 Да, моложе и сексуальнее. 1739 01:20:17,894 --> 01:20:21,066 Знаешь, в следующем году я буду отвечает за найм сексуального Санты. 1740 01:20:21,067 --> 01:20:23,569 Итак, ты хочешь дать мне небольшой предварительный просмотр 1741 01:20:23,570 --> 01:20:25,701 о том, что у тебя происходит там? 1742 01:20:25,702 --> 01:20:28,574 Я не думаю, что ты справишься что у меня здесь происходит. 1743 01:20:28,575 --> 01:20:30,707 Это правда? 1744 01:20:33,580 --> 01:20:35,371 Вон тот. 1745 01:20:35,372 --> 01:20:38,665 (♪ Джаз ♪) 1746 01:20:39,876 --> 01:20:43,298 Моя мама делает мне Рождественский Тофурки завтра. 1747 01:20:43,299 --> 01:20:44,720 Хочешь прийти? 1748 01:20:44,721 --> 01:20:47,093 Я принесу соевый эгг-ног. 1749 01:20:48,134 --> 01:20:49,725 Ты читаешь мои мысли. 1750 01:20:49,726 --> 01:20:52,227 Великие умы думают одинаково. 1751 01:20:52,228 --> 01:20:53,809 ♪ Я думаю о том дне ♪ 1752 01:20:53,810 --> 01:20:55,392 Вот и все. 1753 01:20:56,893 --> 01:20:59,735 ♪ Впервые это мы поцеловались под дождем... ♪ 1754 01:20:59,736 --> 01:21:02,357 Эй, большой парень. 1755 01:21:02,358 --> 01:21:06,191 Эй, гм, пришел рано Рождественский подарок для тебя. 1756 01:21:06,192 --> 01:21:08,904 И тебе не нужно меня благодарить. 1757 01:21:08,905 --> 01:21:10,696 Итак, я хочу, чтобы вы взяли это 1758 01:21:10,697 --> 01:21:12,788 и я хочу тебя чтобы положить это на 1759 01:21:12,789 --> 01:21:14,910 открытие Моретти в новом месте. 1760 01:21:14,911 --> 01:21:16,703 (Посмеиваясь) 1761 01:21:19,085 --> 01:21:21,878 Я хорошо пробежал, сынок. 1762 01:21:22,879 --> 01:21:24,960 Не беспокойся о своем старике. 1763 01:21:24,961 --> 01:21:28,424 Я пережил гораздо худшее и я все еще здесь. 1764 01:21:28,425 --> 01:21:33,470 Держи это, и ты положишь это в качестве первоначального взноса за медицинскую школу. 1765 01:21:35,011 --> 01:21:36,892 (Смеется) 1766 01:21:36,893 --> 01:21:39,315 Это то, что твоя мама хотелось бы. 1767 01:21:41,017 --> 01:21:42,017 (Вздыхая) 1768 01:21:42,018 --> 01:21:44,730 Ну, уже почти полночь. 1769 01:21:44,731 --> 01:21:48,654 Хочешь помочь мне снять симптом Моретти? 1770 01:21:48,655 --> 01:21:51,828 Подумал, что это может выглядеть красиво висит над диваном. 1771 01:21:54,531 --> 01:21:56,201 Я не могу. 1772 01:21:56,202 --> 01:21:57,623 (Смеется) 1773 01:21:57,624 --> 01:21:59,916 Я так много потерял в последнее время, Я не... 1774 01:22:01,207 --> 01:22:03,920 Я не думаю, что смогу разобрать это место. 1775 01:22:05,421 --> 01:22:07,594 Прости, пап. 1776 01:22:08,595 --> 01:22:10,426 (Вздыхая) 1777 01:22:29,736 --> 01:22:33,238 Джен! Почему ты не празднуете свое повышение? 1778 01:22:33,239 --> 01:22:34,990 Некоторые вещи важнее 1779 01:22:34,991 --> 01:22:37,333 чем то, что указано по вашему 10-летнему плану. 1780 01:22:39,035 --> 01:22:41,877 Марисса, извини Я был таким плохим другом 1781 01:22:41,878 --> 01:22:42,998 эти последние несколько месяцев. 1782 01:22:42,999 --> 01:22:45,210 Привет! Мы лучшие друзья. 1783 01:22:45,211 --> 01:22:47,462 Забудь это! Идите сюда! 1784 01:22:47,463 --> 01:22:49,294 (Хихикает) 1785 01:22:49,295 --> 01:22:51,216 Где Дэвид? 1786 01:22:51,217 --> 01:22:52,969 Он пошел домой. 1787 01:22:54,220 --> 01:22:55,932 И вам тоже следует. 1788 01:22:57,263 --> 01:22:59,685 Не обращайте на него внимания. 1789 01:22:59,686 --> 01:23:00,896 Тебе нужен Дэвид? 1790 01:23:00,897 --> 01:23:02,017 Ага. 1791 01:23:02,018 --> 01:23:03,770 Подписывайтесь на меня. 1792 01:23:06,442 --> 01:23:08,024 (Хихикает) 1793 01:23:09,155 --> 01:23:10,817 Вот он. 1794 01:23:20,537 --> 01:23:22,497 Что ты здесь делаешь? 1795 01:23:22,498 --> 01:23:25,081 Я отказался от повышения. 1796 01:23:26,883 --> 01:23:28,293 Почему? 1797 01:23:28,294 --> 01:23:29,885 Я, честно говоря, не знал 1798 01:23:29,886 --> 01:23:32,928 Хиллридж был позади Арчфилда Башни до недавнего времени. 1799 01:23:32,929 --> 01:23:34,760 Но я должен был сказал тебе сразу. 1800 01:23:34,761 --> 01:23:39,475 Я знаю, но я не хотел снова совершить ту же ошибку. 1801 01:23:40,767 --> 01:23:44,810 Поэтому, когда я нашел этого Хиллриджа подкупил члена совета Куинна 1802 01:23:44,811 --> 01:23:47,102 с квартирой в Южной Каролине... 1803 01:23:47,103 --> 01:23:49,064 (Вздыхая) 1804 01:23:49,065 --> 01:23:52,609 Я сказал ему, что он не мне это сойдет с рук. 1805 01:23:54,030 --> 01:23:56,612 Ты сделал все это для Моретти? 1806 01:23:56,613 --> 01:23:59,786 Я сделал это, потому что это правильный поступок. 1807 01:24:01,748 --> 01:24:03,538 Ах... 1808 01:24:03,539 --> 01:24:04,790 И я сделал это для тебя. 1809 01:24:04,791 --> 01:24:06,421 Что? Итак... 1810 01:24:06,422 --> 01:24:10,796 Не могли бы вы просто позволить мне говорить или Я никогда этого не выскажу, ясно? 1811 01:24:10,797 --> 01:24:12,799 Мы начали не с той ноги. 1812 01:24:13,800 --> 01:24:15,931 На самом деле это не та планета. 1813 01:24:15,932 --> 01:24:17,553 Хм... 1814 01:24:19,265 --> 01:24:23,439 Ты что-то пробуждаешь во мне чего я никогда раньше не чувствовал. 1815 01:24:24,891 --> 01:24:28,523 Раньше я думал, что Рождество был просто еще один день. 1816 01:24:28,524 --> 01:24:33,318 Я не хочу тратить еще один Рождество один дома. 1817 01:24:33,319 --> 01:24:35,652 Я хочу провести его с семьей. 1818 01:24:40,496 --> 01:24:42,909 Я хочу провести его с тобой. 1819 01:24:47,083 --> 01:24:49,255 Хорошо, теперь ты можешь говорить. 1820 01:24:52,468 --> 01:24:54,881 Перестань указывать мне, что делать. 1821 01:25:04,851 --> 01:25:06,481 Хватит собирать вещи. 1822 01:25:06,482 --> 01:25:11,436 Хватит собирать вещи, хватит собирать вещи, хватит собирать вещи! 1823 01:25:11,437 --> 01:25:13,188 Дэвид, что происходит? 1824 01:25:13,189 --> 01:25:19,074 Что ж, спасибо Джен, мы спасаем Моретти! 1825 01:25:19,075 --> 01:25:21,576 (Аплодисменты) 1826 01:25:21,577 --> 01:25:24,830 ♪ Советы от вечнозеленых растений... ♪ 1827 01:25:24,831 --> 01:25:25,951 Разве это не здорово? 1828 01:25:25,952 --> 01:25:26,952 Привет! 1829 01:25:26,953 --> 01:25:28,043 Как такое может быть? 1830 01:25:28,044 --> 01:25:29,836 Мы всё объясним. 1831 01:25:30,877 --> 01:25:32,507 ♪ Если я посплю ♪ 1832 01:25:32,508 --> 01:25:33,508 (Посмеиваясь) 1833 01:25:33,509 --> 01:25:35,090 Хорошо. Возьми это. 1834 01:25:35,091 --> 01:25:36,091 ХОРОШО. 1835 01:25:36,092 --> 01:25:38,463 ♪ Под ёлкой ♪ 1836 01:25:38,464 --> 01:25:40,676 На три. Один два три! 1837 01:25:40,677 --> 01:25:41,927 Та-да! 1838 01:25:41,928 --> 01:25:42,928 (Смеется) 1839 01:25:42,929 --> 01:25:45,180 ♪ Фа ла ла ла ла ла ♪ 1840 01:25:45,181 --> 01:25:47,432 ♪Это прекрасный мир ♪ 1841 01:25:47,433 --> 01:25:49,144 ♪ Мы все здесь... ♪ 1842 01:25:49,145 --> 01:25:51,897 - Итак, у меня есть вопрос. - Хм? 1843 01:25:51,898 --> 01:25:54,399 Теперь, когда я сохранил ресторан, 1844 01:25:54,400 --> 01:25:57,612 значит ли это, что мне пора перерезать перед линией пиццы? 1845 01:25:57,613 --> 01:25:59,484 ♪ Согревание у открытого огня ♪ 1846 01:25:59,485 --> 01:26:00,906 Счастливого Рождества, Дженнифер. 1847 01:26:00,907 --> 01:26:02,908 ♪ Открыть огонь ♪ 1848 01:26:02,909 --> 01:26:04,659 С Рождеством, Санта. 1849 01:26:04,660 --> 01:26:09,785 ♪ А теперь делаем ангелочков из серебряной проволоки ♪ 1850 01:26:09,786 --> 01:26:11,416 ♪ Серебряная проволока ♪ 1851 01:26:11,417 --> 01:26:13,588 ♪ Прекрасный мир ♪ 1852 01:26:13,589 --> 01:26:15,921 (Оба смеются) 1853 01:26:15,922 --> 01:26:18,004 ♪Это прекрасный мир ♪ 1854 01:26:27,183 --> 01:26:29,895 ♪ Фа ла ла ла ла ♪ 1855 01:26:29,896 --> 01:26:32,187 ♪Это прекрасный мир ♪ 1856 01:26:32,188 --> 01:26:34,941 ♪ И мы все здесь ♪ 1857 01:26:39,575 --> 01:26:42,117 ♪ Твой зимний скин ♪ 1858 01:26:42,118 --> 01:26:46,411 ♪ Согревание у открытого огня ♪ 1859 01:26:46,412 --> 01:26:49,454 ♪ Открыть огонь ♪ 1860 01:26:49,455 --> 01:26:55,590 ♪ А теперь делаем ангелочков из серебряной проволоки ♪ 1861 01:26:55,591 --> 01:26:57,292 ♪ Серебряная проволока ♪ 1862 01:26:57,293 --> 01:27:00,966 ♪ Прекрасный мир ♪ 1863 01:27:00,967 --> 01:27:01,968 ♪Это прекрасный мир ♪